Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Anspruchsgruppe
русский translation:
участники проекта, заинтересованные стороны
Added to glossary by
Vova
Aug 17, 2007 06:19
16 yrs ago
немецкий term
Anspruchsgruppe
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Административное управление, менеджмент
весь контекст тут
http://www.pm-handbuch.com/downloads.htm
нужно открыть файл
Kommunikationsplan
Anspruchsgruppe
ProjektauftraggeberIn (PAG)
Lenkungsausschuss (LA)
Projektteammitglieder (PTM)
Мой немец перевел как
Group of Precipitants
Project ordering board (POB)
Steering committee (SC)
Project team members (PTM)
Кто такие Precipitants сижу полчаса думаю
Спасибо
http://www.pm-handbuch.com/downloads.htm
нужно открыть файл
Kommunikationsplan
Anspruchsgruppe
ProjektauftraggeberIn (PAG)
Lenkungsausschuss (LA)
Projektteammitglieder (PTM)
Мой немец перевел как
Group of Precipitants
Project ordering board (POB)
Steering committee (SC)
Project team members (PTM)
Кто такие Precipitants сижу полчаса думаю
Спасибо
Proposed translations
(русский)
4 +1 | участники проекта, заинтересованные стороны | Jarema |
Proposed translations
+1
27 мин
Selected
участники проекта, заинтересованные стороны
участники проекта, заинтересованные стороны.
Можно так.
Можно так.
Peer comment(s):
agree |
Auto
: "группа участников проекта" или "группа ответственных участников проекта"
4 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.osp.ru/cio/2002/04/172132/
ну не нравится мне план по вехам, хоть авторы там может и семи пядей во лбу
на глоссарий двух мужиков, хотя я та мкактегорически не согласен с milestone plan - назвали план по вехам!!!
а PMBOK дает
Участник проекта (Stakeholder, Project Stakeholder) Лица и организации, например
заказчики, спонсоры, исполняющая организация, которые активно участвуют в
проекте или чьи интересы могут быть затронуты при исполнении или завершении
проекта. Участники также могут влиять на проект и его результаты поставки.
www.cfin.ru/forum/messages/2857/5172.shtml?1042142727
inmarsoft.com/ru/development/
я перевел ПЛАН ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
Eine externe Anspruchsgruppe (stakeholder) ist ein Träger öffentlicher Interessen (Allgemeinwohl, Gemeinwohl u.a.), beispielsweise als Konsumentenorganisation oder politische Partei.
Anspruchsgruppe, interne ...
http://www.marketing.ch/lexikon_detail.asp?id=743
это заинтересованные лица (стороны)
сжу и глазею уже полчаса на это