Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlaufwinkel
Russian translation:
угол смещения
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Dec 6, 2002 03:58
21 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Nachlaufwinkel
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
electro
îïèñàíèå ê âîðîòàì ãàðàæíûì
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Ладно, рискнем предположить... |
Jarema
|
| 3 | угол слежения |
Vitali Chasnovski
|
Change log
Apr 28, 2005 04:31: Jarema changed "Field (specific)" from "(none)" to "Manufacturing"
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
Ладно, рискнем предположить...
Угол, на который створки (или иная деталь (в зависимости от того, какие это ворота)ворот смещаются после полной остановки (выключения) привода.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 05:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
угол выбега....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 05:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант:
угол выбега....
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
Vitali Chasnovski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
угол слежения
или угол сопровождения
по аналогии с:
Nachlaufregelung f следящее регулирование
Nachlaufwerk n следящее устройство
Nachlaufsystem следящая система
Nachlaufsystem система сопровождения
Хотя я больше согласен с Jarema.
по аналогии с:
Nachlaufregelung f следящее регулирование
Nachlaufwerk n следящее устройство
Nachlaufsystem следящая система
Nachlaufsystem система сопровождения
Хотя я больше согласен с Jarema.
Discussion