Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Kraft-Wärmekopplung
русский translation:
теплоэлектроцентраль
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Nov 6, 2009 16:17
14 yrs ago
немецкий term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Kraft-Wärmekopplung здесь
немецкий => русский
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
Produktbeschreibung:
Unsere Hauptprodukte sind hochwertige Regranulate aus Kunststoffabfällen. Dabei verarbeiten wir: - LDPE (low density polyethylen), - LLDPE (linear low density polyethylen), - monomeres und lineares PE, - PS (Polystyrol) fast aller großer deutscher Entsorger und ihrer Organisationen.
Kernkompetenzen:
Kunststoffrecycling, Aufarbeitung, Reinigung, Extrusion von "post consumer material" (Sekundärrohstoffen)
Kapazitaeten:
Qualitätsüberwachungslabor, Vermahlung, Verwaschung, Agglomerierung, Extrusion, *Kraft-Wärmekopplung*
Unsere Hauptprodukte sind hochwertige Regranulate aus Kunststoffabfällen. Dabei verarbeiten wir: - LDPE (low density polyethylen), - LLDPE (linear low density polyethylen), - monomeres und lineares PE, - PS (Polystyrol) fast aller großer deutscher Entsorger und ihrer Organisationen.
Kernkompetenzen:
Kunststoffrecycling, Aufarbeitung, Reinigung, Extrusion von "post consumer material" (Sekundärrohstoffen)
Kapazitaeten:
Qualitätsüberwachungslabor, Vermahlung, Verwaschung, Agglomerierung, Extrusion, *Kraft-Wärmekopplung*
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | теплоэлектроцентраль |
bivi
|
| 4 +1 | комбинированная выработка тепловой и электрической энергии |
Auto
|
| 4 | комбинированное производство электроэнергии и тепла |
makhno
|
Proposed translations
+3
16 мин
Selected
теплоэлектроцентраль
:
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-11-06 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
комбинированное производство энергии двух видов!
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00078/53200.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-11-06 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kraft-Wärme-Kopplung
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist die gleichzeitige Gewinnung von mechanischer Energie, die in der Regel unmittelbar in Elektrizität umgewandelt wird, und nutzbarer Wärme
"für Heizzwecke (Fernwärme) oder Produktionsprozesse (Prozesswärme)"
так и свяжите, "ТЕПЛОЭЛЕКТРОЦЕНТРАЛЬ" , энергия которой в виде тепла и (электро)энергии используется для целей центрального теплоснабжения предприятия или производственных процессов, но это ведь в переводе не спрашивают :-))
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-11-06 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
комбинированное производство энергии двух видов!
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00078/53200.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-11-06 16:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kraft-Wärme-Kopplung
Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist die gleichzeitige Gewinnung von mechanischer Energie, die in der Regel unmittelbar in Elektrizität umgewandelt wird, und nutzbarer Wärme
"für Heizzwecke (Fernwärme) oder Produktionsprozesse (Prozesswärme)"
так и свяжите, "ТЕПЛОЭЛЕКТРОЦЕНТРАЛЬ" , энергия которой в виде тепла и (электро)энергии используется для целей центрального теплоснабжения предприятия или производственных процессов, но это ведь в переводе не спрашивают :-))
Note from asker:
| А как связать с технологическим циклом производства регранулята? Или это уже из другой песни? |
| Спасибо, bivi! То, что это "комбинированное производство энергии двух видов", мне известно. Но возникло сомнение, не подразумевается ли здесь некое продолжение цепочки Vermahlung, Verwaschung, Agglomerierung, Extrusion. Видимо, запятая сбила с толку :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
6 час
комбинированное производство электроэнергии и тепла
комбинированное производство электроэнергии и тепла
+1
22 мин
комбинированная выработка тепловой и электрической энергии
"комбинированная выработка тепловой и электрической энергии" (5490 ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-11-07 06:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kapazitaeten:
Qualitätsüberwachungslabor, Vermahlung, Verwaschung, Agglomerierung, Extrusion, Kraft-Wärmekopplung
Идет обычное перечисление производственных мощностей:
лаборатория контроля качества, измельчение, промывка, агломерация, экструзия, комбинированная выработка тепловой и электрической энергии
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2009-11-07 06:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kapazitaeten:
Qualitätsüberwachungslabor, Vermahlung, Verwaschung, Agglomerierung, Extrusion, Kraft-Wärmekopplung
Идет обычное перечисление производственных мощностей:
лаборатория контроля качества, измельчение, промывка, агломерация, экструзия, комбинированная выработка тепловой и электрической энергии
Note from asker:
| Спасибо, Auto! |
Peer comment(s):
| agree |
stasbetman
: согласен, и гуглится хорошо http://www.act-center.at/de/servicebox/ACT_090628_GlossarDE-...
3 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
bivi
: Задайте другие слова, они не так хорошо гуглятся?
20 мин
|
Something went wrong...