Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
abpräparieren
русский translation:
отделять, отпрепарировать
Added to glossary by
Olga Cartlidge
May 25, 2013 16:02
11 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Medical and Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
abpräparieren
немецкий => русский
Медицина
Медицина (в целом)
surgery
bei Operationen am Nierenparenchym ist est erforderlich, vor dem Parenchymschnitt die Kapsel von der Nierenoberflaeche abzupraeparieren oder nach Moeglichkeit so weit zu erhalten, dass man sie nachher wieder zur Deckung des Parenchyms verwenden kann.
отделить или отсечь ?
Спасибо !
отделить или отсечь ?
Спасибо !
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | отделять, отпрепарировать |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | отсечь |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+2
34 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
отделять, отпрепарировать
если по словарю
abpräparieren отделять, отпрепарировать
DEUTSCH-RUSSISCHES MEDIZINISCHES WÖRTERBUCH
Часть паренхимы почки удалена; инъецированные сосуды отпрепарированы.) Не доходя до ворот почки, каждая почечная артерия отдает небольшую ...
abpräparieren отделять, отпрепарировать
DEUTSCH-RUSSISCHES MEDIZINISCHES WÖRTERBUCH
Часть паренхимы почки удалена; инъецированные сосуды отпрепарированы.) Не доходя до ворот почки, каждая почечная артерия отдает небольшую ...
Note from asker:
| Юра, спасибо ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Юра, спасибо ! (Спасибо всем за комментарии)."
+1
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
288
отсечь
Лапароскопическая нефрэктомия | Химан Ф.
www.urolog-site.ru › Оперативная урология › Ф. Хинман
Если дистальная часть мочеточника располагается в шейке пакета, то мочеточник можно отсечь от почки и отдельно отправить на гистологическое ...
www.urolog-site.ru › Оперативная урология › Ф. Хинман
Если дистальная часть мочеточника располагается в шейке пакета, то мочеточник можно отсечь от почки и отдельно отправить на гистологическое ...
Note from asker:
| Спасибо, Саша ! |
Something went wrong...