Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
die Haftsalbe
русский translation:
адгезивная / адгезионная мазь
Added to glossary by
vera12191
Feb 4, 2008 12:33
16 yrs ago
немецкий term
Haftsalbe
немецкий => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Это слово входин в название мази: Volon A Haftsalbe.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
4 +1 | адгезионная мазь | vera12191 |
4 | липкая мазь | Auto |
Change log
Feb 5, 2008 07:10: vera12191 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/574600">Guli Abbasova's</a> old entry - "die Haftsalbe"" to ""адгезивная / адгезионная мазь""
Proposed translations
+1
1 час
Selected
адгезионная мазь
Смысл не в "липкости" (все мази в какой-то степени липкие), а в ее "липучих", выражаясь научным языком, адгезионных свойствах.
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_139...
Особенно предпочтительная композиция содержит 10 мас.% тозилхлорамидного активного вещества (веществ) в кортизон-содержащей адгезионной мази (0,001 мас.% кортикоида), такой как Волон А, товарное название фирмы Squibb-Heyden GmbH. В этой композиции тозилхлорамидное активное вещество является особенно эффективным, предпочтительно в случае простого пузырькового лишая, простого пузырькового лишая губ, опоясывающего лишая, ветряной оспы и прочих образующих пузырьки кожных заболеваниий, таких как афты, афтозный стоматит и герпетический стоматит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла еще один более удобоваримый термин:
"адгезивная":
Дентальная адгезивная паста (http://www.sfe.ru/p_lek_solcoseryl.php)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
ПВП придает мази адгезивные свойства (ПВП придает мази адгезивные свойства)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, ссылка приводтится на странице http://pharmabook.net/protivomikrobnye--protivoparaz/protivo...
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_139...
Особенно предпочтительная композиция содержит 10 мас.% тозилхлорамидного активного вещества (веществ) в кортизон-содержащей адгезионной мази (0,001 мас.% кортикоида), такой как Волон А, товарное название фирмы Squibb-Heyden GmbH. В этой композиции тозилхлорамидное активное вещество является особенно эффективным, предпочтительно в случае простого пузырькового лишая, простого пузырькового лишая губ, опоясывающего лишая, ветряной оспы и прочих образующих пузырьки кожных заболеваниий, таких как афты, афтозный стоматит и герпетический стоматит.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 14:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла еще один более удобоваримый термин:
"адгезивная":
Дентальная адгезивная паста (http://www.sfe.ru/p_lek_solcoseryl.php)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 14:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
ПВП придает мази адгезивные свойства (ПВП придает мази адгезивные свойства)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-02-04 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, ссылка приводтится на странице http://pharmabook.net/protivomikrobnye--protivoparaz/protivo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 мин
липкая мазь
липкая мазь от комаров, пропотевшая одежда и зудящие на некотором расстоянии от лица насекомые заставляли меня думать только о горячей воде. ...
kidbooks.ru/1_book106_page31.html
Рецепт был записан неразборчивым почерком отца, но ей все же удалось разобрать, что для лечения обширных ожогов иногда используется густая липкая мазь из ...
www.litportal.ru/genre19/author2444/read/page/12/book11912....
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-02-04 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылки:
продезинфицировала рану на лбу и намазала ее какой-то липкой мазью. Профессиональным жестом исследовала зрачки и проверила рефлексы. ...
www.litportal.ru/genre18/author3609/read/page/8/book16057.h...
Вопрос 15: Гандболисты во время перерывов смазывают себе пальцы специальной липкой мазью для того, чтобы лучше контролировать мяч. ...
www.db.chgk.info/files/lovati4.3-a.html
kidbooks.ru/1_book106_page31.html
Рецепт был записан неразборчивым почерком отца, но ей все же удалось разобрать, что для лечения обширных ожогов иногда используется густая липкая мазь из ...
www.litportal.ru/genre19/author2444/read/page/12/book11912....
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-02-04 12:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылки:
продезинфицировала рану на лбу и намазала ее какой-то липкой мазью. Профессиональным жестом исследовала зрачки и проверила рефлексы. ...
www.litportal.ru/genre18/author3609/read/page/8/book16057.h...
Вопрос 15: Гандболисты во время перерывов смазывают себе пальцы специальной липкой мазью для того, чтобы лучше контролировать мяч. ...
www.db.chgk.info/files/lovati4.3-a.html
Note from asker:
Мазь действительно липкая, но я не представляю, чтобы так можно было назвать препарат. В любом случае благодарю за участие. |
Discussion