Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Abschirmen......
Russian translation:
1) скрытность телефонных разговоров; 2) обеспечение скрытности телефонных разговоров
Added to glossary by
falcon2007
Feb 3, 2014 05:09
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Das Abschirmen......
German to Russian
Other
Military / Defense
Nach Eintreffen in XXXXX wurde ein Fsp. Netz errichtet, an das alle Kampfgruppen u. selbst. Truppenteile angeschlossen wurden. Zur Herstellung der Fsp.Verbindung zum Korps wurde von der Abt. ebenfalls eine laengere Leitung gebaut. Das ABSCHIRMEN geschah durch Ausserbetriebsetzen des Fsp.Amtes XXXXXund durch Trennen aller Postleitungen im Verlauf der Sicherungslinie.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | 1) скрытность телефонных разговоров; 2) обеспечение скрытности телефонных разговоров |
Auto
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
1) скрытность телефонных разговоров; 2) обеспечение скрытности телефонных разговоров
Das ABSCHIRMEN geschah durch Ausserbetriebsetzen des Fsp.Amtes XXXXX und durch Trennen aller Postleitungen im Verlauf der Sicherungslinie.
Скрытность телефонных разговоров была обеспечена в результате отключения телефонной станции ХХХХХ путем отсоединения телефонных проводов в месте прохождения защищенной линии связи.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2014-02-03 05:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
im Verlauf der Sicherungslinie
на протяжении всей защищенной линии связи
Скрытность телефонных разговоров была обеспечена в результате отключения телефонной станции ХХХХХ путем отсоединения телефонных проводов в месте прохождения защищенной линии связи.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2014-02-03 05:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
im Verlauf der Sicherungslinie
на протяжении всей защищенной линии связи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...