Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2007 09:14
16 yrs ago
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Fitting
German to Russian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Речь идет о фотосъемках. Это заголовок раздела, где описываются студия, кулисы, атмосфера,
Proposed translations
(Russian)
| 3 | антураж |
erika rubinstein
|
| 2 +1 | См. ниже |
Feinstein
|
| 3 -1 | примерка одежды |
Auto
|
Change log
Jul 20, 2007 05:56: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
антураж
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
6 hrs
См. ниже
Если это - "серьезный" материал, то после ознакомления со всеми вариантами в Лингво и Мультитране я бы остановился на
ОБОРУДОВАНИЕ/ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ФОТОСТУДИИ
Если же это "развлекалово", то вполне подойдет и "антураж"
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-07-15 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
... хотя вполне возможен и вариант
ПОДГОТОВКА К СЪЕМКАМ
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-07-15 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
... или
УСТАНОВКА ОСВЕЩЕНИЯ
- контекста крайне мало!
ОБОРУДОВАНИЕ/ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ФОТОСТУДИИ
Если же это "развлекалово", то вполне подойдет и "антураж"
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-07-15 15:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
... хотя вполне возможен и вариант
ПОДГОТОВКА К СЪЕМКАМ
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2007-07-15 16:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
... или
УСТАНОВКА ОСВЕЩЕНИЯ
- контекста крайне мало!
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: вполене может быть "освещение", осветительная аппаратура"
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо, Эдгар
|
-1
20 hrs
примерка одежды
Fitting http://www.modelsonline.ch/modelabc/f.php Kleideranprobe vor Fototerminen oder Modeschauen.
Т.е. это примерка одежды перед фотосессиями или показом мод.
вашим услугам также база фотомоделей нашей фотостудии. ... одеть модель в принесенную вами одежду, организуйте примерку как минимум за день до съемки. ...
www.sagit.ru/photo_sagit/services_work_tech.php
Также интересным для нас оказались примерки одежды от ... Неожиданным сюрпризом стала специальная номинация от фотостудии «Zoom Zoom» и лично фотографа ...
www.hist.usu.ru/album/client/text.asp?aid=225&np=1&ns=1
Т.е. это примерка одежды перед фотосессиями или показом мод.
вашим услугам также база фотомоделей нашей фотостудии. ... одеть модель в принесенную вами одежду, организуйте примерку как минимум за день до съемки. ...
www.sagit.ru/photo_sagit/services_work_tech.php
Также интересным для нас оказались примерки одежды от ... Неожиданным сюрпризом стала специальная номинация от фотостудии «Zoom Zoom» и лично фотографа ...
www.hist.usu.ru/album/client/text.asp?aid=225&np=1&ns=1
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: А причем тут одежда? Где Вы это увидели? Такое значение есть, но здесь оно совсем не в тему.
8 hrs
|
|
Посмотрите толкование "Fitting" в этой ссылке http://www.modelsonline.ch/modelabc/f.php..
|
Discussion