Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verfremden
Russian translation:
взглянуть со стороны
Added to glossary by
Max Chernov
May 2, 2009 08:23
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
verfremden
German to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bildbearbeitung
Hallo zusammen.
Heute bin ich mit einem Artikel aus dem Bereich "Fotokunst und Bildbearbeitung" beschäftigt, da gibt's ein Verb, dass mir in diesem Kontext zu unpassend scheint, und zwar:
Es handelt sich um Präsentations- und Bildeffekte. Da gibt's ein solcher Satz:
"Effekte verfremden die Fotos, etwa durch Farbanpassungen oder Heranzoomen" - ich kann mir das nicht vorstellen, wieso irgendein Effekt das Foto _verfremden_ soll. Wer kann erklären, ist das Verb hier richtig verwendet oder wie kann man es ins Russische übersetzen? Danke.
Heute bin ich mit einem Artikel aus dem Bereich "Fotokunst und Bildbearbeitung" beschäftigt, da gibt's ein Verb, dass mir in diesem Kontext zu unpassend scheint, und zwar:
Es handelt sich um Präsentations- und Bildeffekte. Da gibt's ein solcher Satz:
"Effekte verfremden die Fotos, etwa durch Farbanpassungen oder Heranzoomen" - ich kann mir das nicht vorstellen, wieso irgendein Effekt das Foto _verfremden_ soll. Wer kann erklären, ist das Verb hier richtig verwendet oder wie kann man es ins Russische übersetzen? Danke.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | взглянуть со стороны |
Edgar Hermann
|
| 3 +2 | Варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
взглянуть со стороны
помогают (как бы) взглянуть со стороны
употребляется где-то в этом смысле и не только в фотографии, но и в лингвистике и т.д.
употребляется где-то в этом смысле и не только в фотографии, но и в лингвистике и т.д.
Note from asker:
| Ja, freilich in meinen Wörterbücher überall steht dasselbe, dass "verfremden", wie im Multitran, nur "отчуждать" auf Russisch bedeutet. Auf jeden Fall danke für die schnelle Antwort. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, schnell, passend und aufschlussreich. :)"
+2
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Варианты
- преобразуют / (из-)меняют
- представляют новым / необычным / непривычным образом (в непривычном свете / ракурсе и т.п.)
- помогают увидеть по-новому
<--- Duden --->
verfremden
<sw. V.; hat>: auf ungewohnte, unübliche Weise sprachlich, dramatisch, grafisch darstellen, gestalten (um das Publikum auf das Neue der künstlerischen Darstellung u. der in ihr vermittelten Wirklichkeit aufmerksam zu machen).
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-05-02 08:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
статья из Дудена
- представляют новым / необычным / непривычным образом (в непривычном свете / ракурсе и т.п.)
- помогают увидеть по-новому
<--- Duden --->
verfremden
<sw. V.; hat>: auf ungewohnte, unübliche Weise sprachlich, dramatisch, grafisch darstellen, gestalten (um das Publikum auf das Neue der künstlerischen Darstellung u. der in ihr vermittelten Wirklichkeit aufmerksam zu machen).
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-05-02 08:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
статья из Дудена
Note from asker:
| Danke auch. Hab leider kein Duden zu Hause, obschon es natürlich unentbehrlich für einige Fälle ist... Und die Netzversion ist leider bezahlbar. =( |
Something went wrong...