Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzvergaser
Russian translation:
Газогенераторный грузовик, "самовар"
Added to glossary by
Jarolep (X)
Mar 18, 2005 11:11
19 yrs ago
German term
Holzvergaser - hier
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ýòî íå "àïïàðàò äëÿ ñóõîé ïåðåãîíêè äðåâåñèíû", êàê äàåò ñëîâàðü. Òàê îäèí øóòíèê íàçûâàåò ïîëóðàçáèòûé ãðóçîâè÷îê ïîñëåâîåííîãî âðåìåíè.
"Er steuerte den Holzvergaser...zog den Zündschlüssel und ging nach Hause... schraubte alle vier Räder ab"
"Er ging hinaus, um seinen Holzvergaser anzuschüren. Auf der Ladefläche war ein Fahrrad verstaut..."
Òàðàõòåëêà, äðàíäóëåò... Êàê åùå ïîêðó÷å?
Êàê âñåãäà ñïàñèáî çà èäåè!
"Er steuerte den Holzvergaser...zog den Zündschlüssel und ging nach Hause... schraubte alle vier Räder ab"
"Er ging hinaus, um seinen Holzvergaser anzuschüren. Auf der Ladefläche war ein Fahrrad verstaut..."
Òàðàõòåëêà, äðàíäóëåò... Êàê åùå ïîêðó÷å?
Êàê âñåãäà ñïàñèáî çà èäåè!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | см. | Mikhail Yanchenko |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
см.
кстати, во время и после войны, когда бензина было не густо, и у нас, и не у нас ходили по дорогам газогенераторные автомобили, которые работали на деревянных чурках. Вот краткая выдержка из Яндекса на эту тему
1.
Газогенераторный грузовик зис 21 рис
С 1939 по 1941 гг изготавливался газогенераторный грузовик зис 21
www.inftech.ru/histrusa/sovavto/pic/hra00343.htm (1 КБ) 16.06.1997 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (9) · Рубрика: Автолюбители
2.
Галерея автомотостарины. Грузовые. ГАЗ-410.
4x2 1,2-тонный газогенераторный грузовик на дровах или на угле
Газогенераторные грузовики были маломощными и нескоростными, ихбыло сложно обслуживать и запускать, но при отсутствии бензина они были незаменимы в ...
www.autogallery.org.ru/y/ygaz42.htm (3 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (5) · Рубрика: Автолюбители
3.
http://mr.ksaa.edu.ru:8101/konkurs/ta/auto/information/1-145...
Серийный газогенераторный грузовик ЗИС-13 на длинно-базиом шассм ЗИС-11.
... АА газогенераторов В-5, НАТИ-11, а позже и НАТИ-Г14, скомпилировал собственную установку, которой оснащал серийные газогенераторные грузовики ГАЗ-42.
mr.ksaa.edu.ru:8101/konkurs/ta/auto/information/1-145.htm (42 КБ) 12.05.2003 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (6) ·
5.
Библиотека - Информационный бюлетень 8
Огромный интерес у посетителей вызвал газогенераторный грузовик ЗиС-21А, выставленный в экспозиции Уральского автомобильного завода.
www.ngvrus.ru/st8_1.shtml (12 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
6.
Журнал " 1 : 1 " (X 2001). Е. Певзнер. МИМС'2001.
Чуда не случилось, но сюрприз присутствовал - газогенераторный грузовик ЗИС-21А, бережно сохраняемый на УралАЗе.
Хотя газогенераторная установка не работает, на бензине автомобиль "самоходит" вполне уверенно.
1to1.by.ru/ru/pra011g.htm (3 КБ) 16.12.2001 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы
Форум стендовых моделистов
..ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЙ ЗИС-21
Для газогенераторных грузовиков были характерны низкая мощность, малая скорость, трудоемкость обслуживания и пуска двигателя, но ввиду отсутствия ...
smf.vif2ne.ru/smf/forum/archive/5/5642.htm (6 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (14) · Рубрика: Военно-исторические клубы
9.
АВТОМОБИЛИ SKODA: продажа, сервисное обслуживание, автохимия, запчасти
... в цехах Skoda, которые контролировались нацистской Германией, производилась военная техника, газогенераторные грузовики и лишь в небольшом количестве ...
www.auto-motor.ru/skoda.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-03-18 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, у нас в обиходе такие грузовики могли называться \"самоварами\"
1.
Газогенераторный грузовик зис 21 рис
С 1939 по 1941 гг изготавливался газогенераторный грузовик зис 21
www.inftech.ru/histrusa/sovavto/pic/hra00343.htm (1 КБ) 16.06.1997 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (9) · Рубрика: Автолюбители
2.
Галерея автомотостарины. Грузовые. ГАЗ-410.
4x2 1,2-тонный газогенераторный грузовик на дровах или на угле
Газогенераторные грузовики были маломощными и нескоростными, ихбыло сложно обслуживать и запускать, но при отсутствии бензина они были незаменимы в ...
www.autogallery.org.ru/y/ygaz42.htm (3 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (5) · Рубрика: Автолюбители
3.
http://mr.ksaa.edu.ru:8101/konkurs/ta/auto/information/1-145...
Серийный газогенераторный грузовик ЗИС-13 на длинно-базиом шассм ЗИС-11.
... АА газогенераторов В-5, НАТИ-11, а позже и НАТИ-Г14, скомпилировал собственную установку, которой оснащал серийные газогенераторные грузовики ГАЗ-42.
mr.ksaa.edu.ru:8101/konkurs/ta/auto/information/1-145.htm (42 КБ) 12.05.2003 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (6) ·
5.
Библиотека - Информационный бюлетень 8
Огромный интерес у посетителей вызвал газогенераторный грузовик ЗиС-21А, выставленный в экспозиции Уральского автомобильного завода.
www.ngvrus.ru/st8_1.shtml (12 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (2)
6.
Журнал " 1 : 1 " (X 2001). Е. Певзнер. МИМС'2001.
Чуда не случилось, но сюрприз присутствовал - газогенераторный грузовик ЗИС-21А, бережно сохраняемый на УралАЗе.
Хотя газогенераторная установка не работает, на бензине автомобиль "самоходит" вполне уверенно.
1to1.by.ru/ru/pra011g.htm (3 КБ) 16.12.2001 — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы
Форум стендовых моделистов
..ГАЗОГЕНЕРАТОРНЫЙ ЗИС-21
Для газогенераторных грузовиков были характерны низкая мощность, малая скорость, трудоемкость обслуживания и пуска двигателя, но ввиду отсутствия ...
smf.vif2ne.ru/smf/forum/archive/5/5642.htm (6 КБ) — совпадение фразы
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (14) · Рубрика: Военно-исторические клубы
9.
АВТОМОБИЛИ SKODA: продажа, сервисное обслуживание, автохимия, запчасти
... в цехах Skoda, которые контролировались нацистской Германией, производилась военная техника, газогенераторные грузовики и лишь в небольшом количестве ...
www.auto-motor.ru/skoda.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-03-18 12:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, у нас в обиходе такие грузовики могли называться \"самоварами\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, тогда "самовар", а то "газогенераторный" как-то не очень понятно."
Something went wrong...