Jarema Aug 12, 2013:

Сунуть бы этот ответ Вашего клиента под нос некоторым коллегам, которые пишут чушь и потом еще имеют наглость дерзить. Но нельзя. Это я Вам как модератор говорю. :-)

Denys Dömin (asker) Aug 8, 2013:

Спасибо, коллеги. Уточню: мои "обнародованные" тут варианты ("заказ", "приготовление напитка") относятся к Produktbezug, а не к Freibezug (т. е. я хотел определить понятие Bezug в понимании авторов текста, а затем плясать от него). Для Freibezug пока оставляю просто "бесплатно", там, может, найдутся дополнительные подсказки.

Jarema Aug 8, 2013:

To Alexander Sn Спасибо. И добавлю, чтобы уж все было однозначно. К своему ответу можно делать дополнения. Это правилами не запрещается. Если что-то будет непонятно, почитайте правила или обращайтесь ко мне напрямую.

Jarema Aug 8, 2013:

To Alexander Sn На сайте нельзя давать несколько ответов на один вопрос. Это запрещено правилами. Уберите лишние ответы, пожалуйста.

Feinstein Aug 8, 2013:

Свободный выбор? Автомат переналаживается на стандартную цену и выдает по этой цене любой наличный продукт.

Alexander Somin Aug 8, 2013:

свободный доступ=бесплатный доступ=бесплатно
Bezungsquelle взято из жизни

Jarema Aug 8, 2013:

Getränke beziehen Так ведь там ключевое слово Frei. А beziehen указывает на действие получения, в этом сомнений и не было.

Что значат Ваши враианты "Заказ напитков"? "Приготовление напитков"? Перевод для Freibezug? Не годится на мой взгляд.

Denys Dömin (asker) Aug 7, 2013:

Благодарю за вариант. Кое-что еще нарыл в дополнительных справочных материалах:

Getränke beziehen
Alle Informationen zum Produktbezug und zu den möglichen Variationen Ihrer Produktspezialitäten finden Sie hier...

Вот где, похоже, собака зарыта.

"Заказ напитков"? "Приготовление напитков"?

Feinstein Aug 7, 2013:

Не может ли это быть "в любом наборе"? Монетоприемник все-таки...

Denys Dömin (asker) Aug 7, 2013:

Спасибо! Читаете мои мысли, у меня как раз первый вариант "Бесплатно" :) Раз Вы тоже так рассудили (что речь о бесплатном получении чашки кофе), то вариант явно имеет право на жизнь. Если выяснится что-то новое, отпишусь в дискуссию.

Jarema Aug 7, 2013:

Свободная выемка денег Это, извините, нонсенс.

Jarema Aug 7, 2013:

Freibezug Систему я себе не могу представить, но, это вполне может быть нечто вроде "бесплатного получения". Скажем, если вставить куда-то там ключ, то кофе или нечто другое можно получить бесплатно. То есть, можно написать просто "Бесплатно". Пока писал, этот вариант начал мне казаться вполне приемлемым.