Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sektschleife (auf Sektflasche)
Russian translation:
Кольеретка
Added to glossary by
Jarema
Jul 30, 2005 10:13
18 yrs ago
German term
Sektschleife (auf Sektflasche)
German to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Kapselverschluss und Sektschleife auf der Champagner- oder Sektflasche.
Àó, ïðîôåññèîíàëû!
Àó, ïðîôåññèîíàëû!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кольеретка |
Jarema
|
| 4 | фольга на горлышке / обёртка из фольги |
Сергей Лузан
|
| 4 | маркировочная лента шампанского |
Alexander Panow
|
Proposed translations
31 mins
Selected
кольеретка
кольеретка
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-30 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут видно, что это.
http://www.heuft.com/ger/lexikon/ausstattung.htm#
Нужно кликнуть на слово Sektschleife
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-30 10:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
На бутылке увидите этикетку.
А вот тут рЮсский вариант.
http://www.raphael.ru/Proekt/etiketka_ypakovka/str_14.shtml
ЭТИКЕТКА ОРИГИНАЛЬНАЯ ДЛЯ ШАМПАНСКОГО. КОЛЬЕРЕТКА
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-30 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут видно, что это.
http://www.heuft.com/ger/lexikon/ausstattung.htm#
Нужно кликнуть на слово Sektschleife
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-07-30 10:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
На бутылке увидите этикетку.
А вот тут рЮсский вариант.
http://www.raphael.ru/Proekt/etiketka_ypakovka/str_14.shtml
ЭТИКЕТКА ОРИГИНАЛЬНАЯ ДЛЯ ШАМПАНСКОГО. КОЛЬЕРЕТКА
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В дискуссии рождается in vino veritas...
Большое ВСЕМ спасибо!"
23 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
фольга на горлышке / обёртка из фольги
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-30 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Теория и практика Бирофилии
Роль кольеретки иногда выполняет фольга (\"золотце\"). ... На родине шампанского данная укупорка называется \"мюзле\", в которой имеется металлический элемент ...
www.nubo.ru/pavel_egorov/beerofil.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-30 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Винные Штопора
С помощью легкого вращения бутылки фольга срезается аккуратно и чисто. ... Эта укупорка помогает сохранить шипучесть открытой бутылки шампанского. ...
www.intendant-salon.ru/russian/ aksesosies/screwpull/screw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-30 10:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Igor Bareev :: French notes :: Trip to Champagne-2002
... в бутылки доливают шампанского до ... зачем на бутылке кольеретка? Ну, это фольга, которой ...
www.bareev.com/notes/fr/fr_notes_01.php
Женские страсти - ШАМПАНСКОГО!
ШАМПАНСКОГО! женщина девушка женский журнал красота фитнесс здоровье кулинария
... центру заводским способом, кольеретка - аккуратно и симметрично этикетке, ...
www.passion.ru/s.php/211.htm
А может и \"кольеретка\" - для солидности.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-30 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Теория и практика Бирофилии
Роль кольеретки иногда выполняет фольга (\"золотце\"). ... На родине шампанского данная укупорка называется \"мюзле\", в которой имеется металлический элемент ...
www.nubo.ru/pavel_egorov/beerofil.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-30 10:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Винные Штопора
С помощью легкого вращения бутылки фольга срезается аккуратно и чисто. ... Эта укупорка помогает сохранить шипучесть открытой бутылки шампанского. ...
www.intendant-salon.ru/russian/ aksesosies/screwpull/screw.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-30 10:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Igor Bareev :: French notes :: Trip to Champagne-2002
... в бутылки доливают шампанского до ... зачем на бутылке кольеретка? Ну, это фольга, которой ...
www.bareev.com/notes/fr/fr_notes_01.php
Женские страсти - ШАМПАНСКОГО!
ШАМПАНСКОГО! женщина девушка женский журнал красота фитнесс здоровье кулинария
... центру заводским способом, кольеретка - аккуратно и симметрично этикетке, ...
www.passion.ru/s.php/211.htm
А может и \"кольеретка\" - для солидности.
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Êîëüåðåòêà è îáåðòêà èç ôîëüãè - ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè. Âû óæ îïðåäåëèòåñü./Ñåðãåé, íó ÷òî Âû òàêîå íàïèñàëè ïðî íåðàçðûâíîå åäèíñòâî.? Âåäü Àëåêñàíäðà íà ìÿêèíå íå ïðîâåäåøü. Îí óìååò è ñïðàøèâàòü è îòâå÷àòü. À êóäà ãîäèòñÿ Âàøà ïîñëåäíÿÿ ññûëêà?
11 mins
|
|
Êîëüåðåòêà íàêëåèâàåòñÿ íà îá¸ðòêó èç ôîëüãè, òàê ÷òî îíè âìåñòå îáðàçóþò íåðàçðûâíîå åäèíñòâî äî îòêðûòèÿ áóòûëêè ñ å¸ ïîñëåäóþùèì ðàñïèòèåì (ñì. âûøå "www.nubo.ru/pavel_egorov/beerofil.html").
|
2 hrs
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
маркировочная лента шампанского
по-моему, это не кальеретка и не фольга: есть бутылки, которые дополнительно украшают своего рода "бантиком" - фигурно завернутой в форме петли ленточкой, украшенной "розочкой" или "печатью" и т. д. Она помещается поверх фольги и ниже кальеретки
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-07-30 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как я могу показать вам изображения этой ленточки? Я прожил много лет в Германии и там насмотрелся на разные исполения украшательств и наслушался объяснений немцев на еще более запутанные вопросы в связи с переводом их формулировок, так что приобрел \"чутье\" на такие ньансы и выкрутасы - ловлю себя на том, что сам в некоторой степени онемечился...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-07-30 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Как я могу показать вам изображения этой ленточки? Я прожил много лет в Германии и там насмотрелся на разные исполения украшательств и наслушался объяснений немцев на еще более запутанные вопросы в связи с переводом их формулировок, так что приобрел \"чутье\" на такие ньансы и выкрутасы - ловлю себя на том, что сам в некоторой степени онемечился...
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: À Âû èìåëè âîçìîæíîñòü ïîñìîòðåòü íà òî, êàê âûãëÿäèò Sektschleife? Èëè ýòî âñå ïî Âàøåìó?/Ñ÷èòàþ èëè âèäåëè? À åñëè ïîñìîòðåòü èçîáðàæåíèÿ Sektschleife?
1 hr
|
|
íà Çàïàäå êàæäûé ïðîèçâîäèòåëü èçîùðÿåòñÿ â óáðàíñòâå ñâîåé ïðîäóêöèè è ÿ íå ðàç âèäåë ñîâåðøåííî âûïàäàþùèå èç ðÿäà óêðàøàòåëüñòâà áóòûëîê è ñ ïå÷àòÿìè è ñ áàíòèêàìè, òàê ÷òî ñ÷èòàþ, ÷òî ýòîò êàê ðàç òîò ñëó÷àé...
|
Something went wrong...