Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bonitierung / Boniturwert
Spanish translation:
clasificación / valor de clasificación
Added to glossary by
Egmont
Feb 19, 2008 20:35
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Bonitierung / Boniturwert
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Evidentemente ambas palabras derivan de la misma raíz, es eso lo que deseo saber. ¿ "Calidad" ?
http://www.lwg.bayern.de/gartenbau/gemuesebau/15478/linkurl_...
Bei der Bonitierung zeigten die Sorten mindestens eine mittlere Pflanzengröße, eine mittlere bis feste Kopffestigkeit sowie eine mittlere bis überdurchschnittliche Geschlossenheit der Kopfunterseite (Ausnahme 'RZ43-12', Boniturwert 4).
http://www.lwg.bayern.de/gartenbau/gemuesebau/15478/linkurl_...
Bei der Bonitierung zeigten die Sorten mindestens eine mittlere Pflanzengröße, eine mittlere bis feste Kopffestigkeit sowie eine mittlere bis überdurchschnittliche Geschlossenheit der Kopfunterseite (Ausnahme 'RZ43-12', Boniturwert 4).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clasificación / valor de clasificación |
Egmont
|
| 4 | Bonitierung: evaluación, tasación de la productividad del suelo |
yulita (X)
|
Change log
Feb 21, 2008 11:36: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
clasificación / valor de clasificación
Dic. V. Mink
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Bonitierung: evaluación, tasación de la productividad del suelo
Boniturwert: valor de la productividad del suelo
espero te ayude
espero te ayude
Something went wrong...