Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fronttank-Säkombination Avant
Spanisch translation:
sembradora combinada con tolva frontal Avant
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jan 8, 2010 13:26
14 yrs ago
Deutsch term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch > Englisch
Fronttank-Säkombination Avant
Deutsch > Spanisch
Technik
Landwirtschaft
http://www.worch-landtechnik.de/produkte/landmaschinen,79,nm...
Die Fronttank-Säkombination Avant ist in Arbeitsbreiten von 4, 5 und 6 Meter die ideale Maschine für den Lohnunternehmer und Großbetrieb. Der Frontsätank mit einem Fassungsvermögen von 1500 Liter (optional 2000 Liter) ist wahlweise mit einem Frontanbaurahmen oder einem lenkbaren Frontreifenpacker erhältlich. Für die Heckkombination stehen die Kreiselegge oder der Kreiselgrubber zur Wahl. Zum Transport auf öffentlichen Straßen wird die Heckkombination hydraulisch auf 3 m Transportbreite zusammengeklappt. Weiterhin ist die Avant in 4 m Arbeitsbreite in einer starren Version erhältlich. Der breit und flach gebaute Fronttank nutzt den Frontanbauraum optimal aus und behindert nicht die Sicht nach vorn. Auch die Heckanbaugeräte lassen sich hervorragend beobachten, da der Blick nach hinten nicht durch einen Saatgutbehälter versperrt wird. Die Avant ist für härteste Einsatzverhältnisse mit RoTeC+ Rollscharen mit größerem Durchmesser und gehärtetem Borstahl ausgestattet.
Die Fronttank-Säkombination Avant ist in Arbeitsbreiten von 4, 5 und 6 Meter die ideale Maschine für den Lohnunternehmer und Großbetrieb. Der Frontsätank mit einem Fassungsvermögen von 1500 Liter (optional 2000 Liter) ist wahlweise mit einem Frontanbaurahmen oder einem lenkbaren Frontreifenpacker erhältlich. Für die Heckkombination stehen die Kreiselegge oder der Kreiselgrubber zur Wahl. Zum Transport auf öffentlichen Straßen wird die Heckkombination hydraulisch auf 3 m Transportbreite zusammengeklappt. Weiterhin ist die Avant in 4 m Arbeitsbreite in einer starren Version erhältlich. Der breit und flach gebaute Fronttank nutzt den Frontanbauraum optimal aus und behindert nicht die Sicht nach vorn. Auch die Heckanbaugeräte lassen sich hervorragend beobachten, da der Blick nach hinten nicht durch einen Saatgutbehälter versperrt wird. Die Avant ist für härteste Einsatzverhältnisse mit RoTeC+ Rollscharen mit größerem Durchmesser und gehärtetem Borstahl ausgestattet.
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | sembradora combinada con tolva frontal |
djordi
|
| 3 | combinación de sembrado con depósito frontal |
Thomas Mosler
|
| 3 | Sembradora con tolva frontal Avant |
agromusica
|
Proposed translations
18 Min.
Selected
sembradora combinada con tolva frontal
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 Min.
Thomas Mosler
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Fast and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 1 more.
combinación de sembrado con depósito frontal
Bitte mal unter dieser PDF Datei nachschauen.
www.deltacinco.es/pdfs/amazone/AVANT.pdf
déposito frontal - Fronttank
www.deltacinco.es/pdfs/amazone/AVANT.pdf
déposito frontal - Fronttank
Example sentence:
La combinación de sembrado AVANT permite por lo tanto optimizar el laboreo y el cultivo hasta en condiciones climáticas desfavorables.
Reference:
2 Tage 23 Stunden
agromusica
Native in Spanisch
Specializes in field
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Spanisch > Englisch, and 1 more.
Sembradora con tolva frontal Avant
Las sembradoras combinadas son las que siembran y al mismo tiempo aplican fertilizante o algún otro producto. Aquí no se le menciona esa cualidad. Yo lo eliminaría. Esta traducción es la que se me ocurre al ver la foto del vínculo.
Something went wrong...