Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anschraubsteg
Spanisch translation:
Brida para atornillar
Added to glossary by
Juan Kriete
Aug 16, 2013 07:55
10 yrs ago
Deutsch term
Anschraubsteg
Deutsch > Spanisch
Technik
Landwirtschaft
vendimiadoras
Hola,
en el manual de vendimiadoras me encuentro con el siguiente texto.
Está hablando del canal de escamas (Schuppenbahn, terminología del cliente).
Me aparece el siguiente texto:
Achten Sie beim Anschrauben darauf, dass der Sechskant der Lagerung richtig in dem Anschraubsteg sitzt
¿Alguien sabe cómo se puede traducir Anschraubsteg?
En la foto aparece como una plaquita con un orificio de rosca en el centro.
Saludos y gracias de antemano
Nuria
en el manual de vendimiadoras me encuentro con el siguiente texto.
Está hablando del canal de escamas (Schuppenbahn, terminología del cliente).
Me aparece el siguiente texto:
Achten Sie beim Anschrauben darauf, dass der Sechskant der Lagerung richtig in dem Anschraubsteg sitzt
¿Alguien sabe cómo se puede traducir Anschraubsteg?
En la foto aparece como una plaquita con un orificio de rosca en el centro.
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanisch)
4 | Brida para atornillar | Juan Kriete |
3 | barra de atornillamiento | Rodolfo Bece (X) |
3 | Borde para atornillar | Walter Blass |
3 | Nervio de atornillado | geka (X) |
Change log
Aug 21, 2013 09:19: Juan Kriete Created KOG entry
Proposed translations
24 Min.
Selected
Brida para atornillar
Steg en este caso se traduciría por brida y este tipo de brida es del que va atornillado. Si no me equivoco además del orificio central con rosca debería haber algunos más para que la brida sea atornillada.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 Min.
barra de atornillamiento
Se me ocurre "barra de atornillamiento", pero sin una foto del "Steg" no estoy muyyyyyyyy seguro.
12 Stunden
Borde para atornillar
Puede ser el borde de una pieza con agujeros para pasar tornillos de fijación, similar al borde en ángulo recto de 25 mm en esta figura:
http://www.fensterbank-online.at/index.php?option=page&actio...
http://www.fensterbank-online.at/index.php?option=page&actio...
1 Tag 44 Min.
Nervio de atornillado
Una variante más.
Something went wrong...