Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
verfeinung des Kartenrasters
español translation:
mejora/refinamiento/perfeccionamiento de la cuadrícula/de las mediciones del mapa
Added to glossary by
Liliana Galiano
Feb 20, 2010 19:45
14 yrs ago
alemán term
Works in: español al inglés
verfeinung des Kartenrasters
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Arqueología
Alguien sabría como traducir "verfeinung des Kartenrasters" en el siguiente contexto?
Quizás "puntualización de los módulos del mapa"?
Der erfahrene Geologe Kalin Kuzhuget und sein Schüler Andrej Mongush werden zu einer mehrwöchigen Expedition, in dem Westen desn Landes aufbrechen, um dort an der VERFEINERUNG DES KARTENRASTERS zu arbeiten
Quizás "puntualización de los módulos del mapa"?
Der erfahrene Geologe Kalin Kuzhuget und sein Schüler Andrej Mongush werden zu einer mehrwöchigen Expedition, in dem Westen desn Landes aufbrechen, um dort an der VERFEINERUNG DES KARTENRASTERS zu arbeiten
Change log
Mar 1, 2010 18:56: Liliana Galiano Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 minutos
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mejora/refinamiento/perfeccionamiento de la cuadrícula/de las mediciones del mapa
Mis opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hora
Helena Diaz del Real
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 1 more.
Redefinición a la baja de la escala de medición de distancias/de alturas
Hola Panty-line,
Esta es mi sugerencia.
En mi opinión estamos hablando de las escalas con las que se miden las distancias en,p.e. un mapa o en su caso, en plano real.
Un saludo,
Helena
Esta es mi sugerencia.
En mi opinión estamos hablando de las escalas con las que se miden las distancias en,p.e. un mapa o en su caso, en plano real.
Un saludo,
Helena
Something went wrong...