Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gehölzer
Spanish translation:
bosque/ formación de madera
Added to glossary by
Maria San Martin
May 30, 2007 23:18
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Gehölzer
German to Spanish
Science
Botany
biotopos
Hola a todos/as,
en un texto me aparece Ufergehölzer, que debe de ser la foresta que transcurre a lo largo del río, pero, ¿cuál es el nombre "científico" de Gehölzer?
Muchas gracias
en un texto me aparece Ufergehölzer, que debe de ser la foresta que transcurre a lo largo del río, pero, ¿cuál es el nombre "científico" de Gehölzer?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bosque/ formación de madera |
Babbelfisch (X)
|
| 3 | bosques / plantas leñosas |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
bosque/ formación de madera
¿Qué os parece?
p.d. es "das Gehölz, die Gehölze" el plural no es como en "das Holz, die Hölzer" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-05-31 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto dado optaría por "bosques litorales"
p.d. es "das Gehölz, die Gehölze" el plural no es como en "das Holz, die Hölzer" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-05-31 09:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
en el contexto dado optaría por "bosques litorales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
1 hr
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
bosques / plantas leñosas
Puede ser cualquiera de los dos
Something went wrong...