Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
7 säure
Spanish translation:
ácido con pH de aproximadamente 7
Added to glossary by
carmen05
Jul 25, 2005 23:52
18 yrs ago
German term
7 säure
German to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Chemikalien:
2 M Chlorwasserstoff-
2 Blatt weißes Papier (DIN A 5)
säure (Salzsäure) HCl, (ca. 7säure )
Schwefelpulver S"
Es un listado de lo necesario para un experimento químico y aparece ese ca.7 säure que realmente no me da idea exacta de qué es...¿sugerencias, opiniones, etc.? Mil gracias desde ya.
Carmen
2 M Chlorwasserstoff-
2 Blatt weißes Papier (DIN A 5)
säure (Salzsäure) HCl, (ca. 7säure )
Schwefelpulver S"
Es un listado de lo necesario para un experimento químico y aparece ese ca.7 säure que realmente no me da idea exacta de qué es...¿sugerencias, opiniones, etc.? Mil gracias desde ya.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ácido con pH de aproximadamente 7 |
Yvonne Becker
|
| 5 | aproximadamente 7 tipos de acidos |
Victoria Aguilera
|
Proposed translations
26 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
7 s�ure
Selected
ácido con pH de aproximadamente 7
Pienso que se trata de un ácido poco fuerte, con un pH cercano al neutro
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-26 00:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
es lo que se me ocurre por lo pronto, pero me quedan dudas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2005-07-27 00:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de aproximadamente, más bien \"cerca de\", lo que le dejaría su carácter ácido. Pero como te comenté, es más especulativo que otra cosa. ¿No has podido consultar con el cliente?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-26 00:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
es lo que se me ocurre por lo pronto, pero me quedan dudas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 50 mins (2005-07-27 00:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de aproximadamente, más bien \"cerca de\", lo que le dejaría su carácter ácido. Pero como te comenté, es más especulativo que otra cosa. ¿No has podido consultar con el cliente?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yvonne
Un saludo cordial, gracias por tu tiempo y ayuda"
9 mins
German term (edited):
7 s�ure
aproximadamente 7 tipos de acidos
saludos
Discussion