Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blindeinsatz
Spanish translation:
pieza ciega
Added to glossary by
Daniel Gonzalez
Mar 28, 2004 19:46
20 yrs ago
German term
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Blindeinsatz
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
De un manual de GPS:
1. Entfernen Sie alle Kabel vom GPS-Empfänger.
2. Ziehen Sie den entsprechenden Blindeinsatz aus dem GPS-Empfänger.
3. Setzen Sie das TMC-Modul ein.
¡Muchas gracias de antemano!
1. Entfernen Sie alle Kabel vom GPS-Empfänger.
2. Ziehen Sie den entsprechenden Blindeinsatz aus dem GPS-Empfänger.
3. Setzen Sie das TMC-Modul ein.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pieza ciega |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | Pieza falsa |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
11 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pieza ciega
sugerencia, sin ver el cacharro ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-28 19:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
parece que es una pieza cuya única función es tapar la abertura en la que hay que insertar el Módulo TMC
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-28 19:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
parece que es una pieza cuya única función es tapar la abertura en la que hay que insertar el Módulo TMC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
19 mins
Pieza falsa
inactiva/ciega/ en blanco
supongo que se refiere a esas piezas que tienen la misma forma que el original pero que son de plástico y sólo sirven para ocupar el lugar durante el transporte o cuando no se utiliza, como las tarjetas falsas ques e insertan en los PDAs
supongo que se refiere a esas piezas que tienen la misma forma que el original pero que son de plástico y sólo sirven para ocupar el lugar durante el transporte o cuando no se utiliza, como las tarjetas falsas ques e insertan en los PDAs
Discussion
Gracias