Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geldaufwerter
Spanish translation:
Cajero para depositar fondos en la tarjeta
Added to glossary by
Walter Blass
Dec 10, 2008 09:12
15 yrs ago
German term
Geldaufwerter
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Tecn.de tarjetaingeligente sin contacto
Eckdaten des LEGIC Chipkartensystems an der Freien Universität Bozen
Standorte 3
Aktive Chipkarten ca. 9000
Kassenstationen 20
Internetstationen 9
Geldaufwerter 5
Automaten 21
Kopierer 14
Zeiterfassungsterminals 10
Zutrittsleser über 100
Drucker über 20
Entiendo que se trata de las cash loading machines, pero desconozco el término en español. Gracias !!
S
Standorte 3
Aktive Chipkarten ca. 9000
Kassenstationen 20
Internetstationen 9
Geldaufwerter 5
Automaten 21
Kopierer 14
Zeiterfassungsterminals 10
Zutrittsleser über 100
Drucker über 20
Entiendo que se trata de las cash loading machines, pero desconozco el término en español. Gracias !!
S
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Cajero para depositar fondos en la tarjeta |
Walter Blass
|
Change log
Dec 12, 2008 17:20: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cajero para depositar fondos en la tarjeta
También para cargar o valorizar la tarjeta para reponer fondos
En inglés sería 'cash loading mashine'.
Aparentemente los cajeros para pagar servivios, no permiten hacer depósitos.
En inglés sería 'cash loading mashine'.
Aparentemente los cajeros para pagar servivios, no permiten hacer depósitos.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: que tál "para cargar la tarjeta con dinero"?
3 hrs
|
|
Gracias. Lo tuyo está bien, pero pasó que yo quise expresarme con algo más de "finura"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las opciones. Me han parecido muy interesantes. Me he quedado con "cajero para cargar fondos en la tarjeta""
Discussion