Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit dem 10-fachen ihres Preises handeln
Spanish translation:
negociar por el precio multiplicado por diez
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Mar 6, 2009 17:10
15 yrs ago
German term
mit dem 10-fachen ihres Preises handeln
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Investigación técnica
Eine Gruppe von Forschern (TU Darmstadt) machte vor wenigen Wochen auf Sicherheitslücken im XXX Standard aufmerksam.
Hacker war es gelungen mit einer ComOnAir-Karte und einer speziellen Software unverschlüsselte XXX Telefone abzuhören. ComOnAir-Karten werden seitdem mit dem 10-fachen ihres Preises gehandelt.
No entiendo muy bien si a lo que se refieren es que ahora se comercializan a la décima parte de su precio
Muchas gracias por vuestra ayuda
Hacker war es gelungen mit einer ComOnAir-Karte und einer speziellen Software unverschlüsselte XXX Telefone abzuhören. ComOnAir-Karten werden seitdem mit dem 10-fachen ihres Preises gehandelt.
No entiendo muy bien si a lo que se refieren es que ahora se comercializan a la décima parte de su precio
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | negociar por el precio multiplicado por diez |
Helena Diaz del Real
|
References
| 10-facher Preis |
Karin R
|
Change log
Mar 7, 2009 16:18: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
negociar por el precio multiplicado por diez
Hola Susana,
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Reference comments
3 mins
Reference:
10-facher Preis
no, el precio ha aumentado y ahora cuestan nueve veces más.
Note from asker:
| si es soy mala con las matemáticas hasta hartarme!!! Muchas gracias Susana |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Helena Diaz del Real
: En mi opinión no cuestan nueve veces más, sino DIEZ veces más. Un saludo, Helena
1 hr
|
|
Hallo Helena, also wenn der Anfangspreis 5 E und der Endpreis 50 Euro ist, ist doch der Endpreis um das 9-fache (45 Euro) höher, oder irre ich mich. LG Karin
|
Discussion