Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
keine Welligkeit
Spanish translation:
sin picos
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 26, 2010 15:19
13 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
keine Welligkeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
UPS
keine Welligkeit.
- In der englischen Version (die ich übersetze): •***Ripple-free*** battery charging increases battery life
-Im Glossar (DE ist die Originalsprache des Textes): keine Welligkeit.
Danke im Voraus,
Mariana
- In der englischen Version (die ich übersetze): •***Ripple-free*** battery charging increases battery life
-Im Glossar (DE ist die Originalsprache des Textes): keine Welligkeit.
Danke im Voraus,
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sin picos |
Rene Caita
|
| 4 | libre de sinusoidad |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
18 mins
Selected
sin picos
Si las caracteristicas (voltaje basicamente) de la energia electrica son constantes (sin picos), la vida util de la bateria se mantiene
Note from asker:
| Muchas gracias por la frase completa, me gustó más lo de constante (es la idea!). Un saludo, Mariana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, besser spät als nie!!!"
27 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
libre de sinusoidad
si el nivel de tu texto debe ser más técnico
Discussion
Buen fin de semana!!!! Mariana
Un saludo,
Gerardo