Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfördern
Spanish translation:
extraer, retirar
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Apr 17, 2009 07:50
15 yrs ago
German term
abfördern
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
perforación de túneles (tuneladora)
¿Cómo podría traducirse? Frase de contexto: Dieses Material wird dann durch den Bohrkopf abgefördert und es entstehen entsprechend grössere Hohlräume über dem Schild, die zu nachfolgenden umfangreicheren Niederbrüchen führen kann.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | extraer, retirar |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | evacuar |
Pablo Bouvier
|
| 3 +1 | remover |
Angelika Lautz
|
| 3 | transportar hacia fuera |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
extraer, retirar
weitere Möglichkeiten
:-)
Ruth
:-)
Ruth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rutita."
4 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
51
transportar hacia fuera
würde ich sagen
+1
1 hr
remover
remover / wegnehmen, -schaffen, -räumen, beiseite räumen, según Ernst
creo que esto es el mismo significado
creo que esto es el mismo significado
+1
9 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Works in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
evacuar
una opción más
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: auch gut!
17 hrs
|
|
Vielen dank, Jutta (seit lange nicht mehr gesehen, hoffe es geht dir gut)
|
Something went wrong...