Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgenommen
Spanish translation:
aprobado, autorizado, aceptado
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Sep 12, 2009 09:28
14 yrs ago
German term
abgenommen
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cimentación
¿Cómo se traduce en este caso? Se trata de unas instrucciones de montaje de una cinta transportadora, en el punto que habla de la cimentación. Frases de contexto:
Die Realisierung aller Bauleistungen erfolgt durch den Auftraggeber X.
Bei der Ausarbeitung der Montageanweisung wurde vorausgesetzt, dass die Ausführung der Fundamente entsprechend den Y-Fundamentangaben erfolgt..
Zeichn.-Nr. 09153489 Fundamentangaben Antriebsstation
Zeichn.-Nr. 09153488 Fundamentangaben Abwurfkopf
Die Fundamente sind eingemessen und **abgenommen**. Die Systeme werden auf dem Fundament markiert.
Die Ankerschrauben einschließlich Verbindungsmittel werden von X beigestellt.
Más abajo vuelve a salir otra vez:
Die notwendigen Montagehilfsmittel (Anschlagmittel, Schäkel, Montagestützen, Werkzeuge usw.) müssen auf der Baustelle vorhanden und wenn erforderlich von den zuständigen Überwachungsorganen abgenommen sein.
Muchas gracias.
Die Realisierung aller Bauleistungen erfolgt durch den Auftraggeber X.
Bei der Ausarbeitung der Montageanweisung wurde vorausgesetzt, dass die Ausführung der Fundamente entsprechend den Y-Fundamentangaben erfolgt..
Zeichn.-Nr. 09153489 Fundamentangaben Antriebsstation
Zeichn.-Nr. 09153488 Fundamentangaben Abwurfkopf
Die Fundamente sind eingemessen und **abgenommen**. Die Systeme werden auf dem Fundament markiert.
Die Ankerschrauben einschließlich Verbindungsmittel werden von X beigestellt.
Más abajo vuelve a salir otra vez:
Die notwendigen Montagehilfsmittel (Anschlagmittel, Schäkel, Montagestützen, Werkzeuge usw.) müssen auf der Baustelle vorhanden und wenn erforderlich von den zuständigen Überwachungsorganen abgenommen sein.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | aprobado, autorizado | Markus Hoedl |
4 +1 | recepcionado | Sabine Ide |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
aprobado, autorizado
en este contexto "abnehmen" tiene el sentido de "genehmigen"
salu2
salu2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Markus"
+1
1 hr
recepcionado
En este contexto "abgenommen" se refiere a la recepción (por ej. por el TÜV) de la cinta.
O también, como lo dice Markus, "apropado".
O también, como lo dice Markus, "apropado".
Peer comment(s):
agree |
Walter Blass
: Es el significado conceptual, aunque la aprobación técnica es condición previa a la recepción. Se puede aprobar y condicionar la recepción a un detalle menor, o al completado de documentación técnica.
11 hrs
|
Gracias, Walter, para la explicación detallada :-)
|
Something went wrong...