Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Spanish translation:
autorización de la Inspección de Obra ...
Added to glossary by
Ursula Blömken
Aug 1, 2011 19:08
12 yrs ago
11 viewers *
German term
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Deutsches Institut für Bautechnik Zulassungen
Überschrift einer Zulassung
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | autorización de la Inspección de Obra ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
49 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
autorización de la Inspección de Obra ...
... para (entre varias alternativas posibles):
1. comenzar con las obras
2. dar la obra por terminada
3. la obra por recibida 8otorgar la recpción provisoria o definitiva)
4. para suspender la obra
5. para reanudar la obra
6. para realizar modificaciones a lo especificado
7. para permitir el ingreso a la obra de un determinado subcontratista, proveedor, o visita de terceros (o para negarlo).
8. Etc. etc. etc. según el contexto del documento.
1. comenzar con las obras
2. dar la obra por terminada
3. la obra por recibida 8otorgar la recpción provisoria o definitiva)
4. para suspender la obra
5. para reanudar la obra
6. para realizar modificaciones a lo especificado
7. para permitir el ingreso a la obra de un determinado subcontratista, proveedor, o visita de terceros (o para negarlo).
8. Etc. etc. etc. según el contexto del documento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank Walter, wie mmer ausgezeichnet und voll anwendbar. Beste Grüße - Ursula"
Discussion