Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zugkraftschlüssig
Spanish translation:
por efecto de la fuerza de tracción
Added to glossary by
Ana Zeta
Oct 12, 2015 07:54
8 yrs ago
German term
zugkraftschlüssig
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola,
el término aparece en un texto sobre refuerzos para puentes ferroviarios.
"Ein CFPR-Band 4 wird an seinen beiden Endbereichen über einen Abschnitt oder über die ganze Länge eines auf Zug beanspruchten Bauwerkteils ***zugkraftschlüssig*** mit demselben verbunden".
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
saludos,
Ana
el término aparece en un texto sobre refuerzos para puentes ferroviarios.
"Ein CFPR-Band 4 wird an seinen beiden Endbereichen über einen Abschnitt oder über die ganze Länge eines auf Zug beanspruchten Bauwerkteils ***zugkraftschlüssig*** mit demselben verbunden".
¿Alguna idea?
¡Muchas gracias!
saludos,
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | por efecto de la fuerza de tracción |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
por efecto de la fuerza de tracción
La unión tiene como base el efecto de la fuerza de tracción.
Como sabemos, -schlüssig da lugar a otros compuestos como «druckkraftschlüssig» o «längskraftschlüssig», esto es, por efecto de la presión o por efecto de las fuerzas longitudinales.
Así tendríamos en principio:
Una banda CFPR 4 se une por efecto de la fuerza de tracción en sus extremos con un componente...
Espero que te sea útil.
Como sabemos, -schlüssig da lugar a otros compuestos como «druckkraftschlüssig» o «längskraftschlüssig», esto es, por efecto de la presión o por efecto de las fuerzas longitudinales.
Así tendríamos en principio:
Una banda CFPR 4 se une por efecto de la fuerza de tracción en sus extremos con un componente...
Espero que te sea útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Valentín!
Que tengas una buena noche.
Saludos,
Ana"
Something went wrong...