Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bouillongemüse
Spanish translation:
verdura para caldo
Added to glossary by
Magda Negrón
May 31, 2005 17:14
18 yrs ago
German term
Venezuela
Bouillongemüse
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Bouillongemüse aus 6 Gemüsen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | verdura para caldo |
agapanto
|
| 3 | verdura hervida |
Ana Fernandez
|
| 3 | verdura en caldo |
Christiane Brüggemann
|
Proposed translations
6 mins
German term (edited):
Bouillongem�se
Selected
verdura para caldo
lo que no entiendo es el contexto... sería más bien al revés: caldo de verduras - de seis verduras -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
47 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
German term (edited):
Bouillongem�se
verdura hervida
No estoy segura, pero con ese nombre se encuentran bastantes páginas en Internet, recetas, productos congelados. Leyendo las recetas deduzco que se trata de verdura hervida en el caldo, se escurre y se sirve de acompañamiento.
Yo a eso lo llamo simplemente verdura hervida.
En esta página hay una receta que lo explica.
www.chefkoch.de/rezepte/260161101698339,14/ Tafelspitz-auf-Bouillongemuese.html
En esta otra hay incluso una foto:
http://www.brigitte.de/kochen/a_z/rezept/?id=1090&rezepttite...
Yo a eso lo llamo simplemente verdura hervida.
En esta página hay una receta que lo explica.
www.chefkoch.de/rezepte/260161101698339,14/ Tafelspitz-auf-Bouillongemuese.html
En esta otra hay incluso una foto:
http://www.brigitte.de/kochen/a_z/rezept/?id=1090&rezepttite...
21 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
German term (edited):
Bouillongem�se
verdura en caldo
Bouillongemüse no significa sólo verdura hervida, sino servida con caldo o en su caldo
Discussion