Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brennerschale
Spanish translation:
tapa/cubierta del calentador
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 2, 2006 20:30
17 yrs ago
German term
Spain
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Brennerschale
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Descripción de un conjunto de utensilios para cocinar fondue. Este es uno de los utensilios.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tapa/cubierta del calentador |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | cubeta del mechero |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
tapa/cubierta del calentador
me encanta hacer fondue, y es como llamaría a la tapa que cubre al calentador, que usas para apagarlo, al eliminar el oxígeno (explicación bastante casera, espero se comprenda!!!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu inestimable ayuda, espero que otro día pueda ayudarte yo, un saludo"
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
cubeta del mechero
"Brenner", en el artefacto de fondue, es el "mechero"
"Schale" podría ser el cuerpo del mechero en sí, que se puede denominar "cubeta" o tal vez "taza"
"Schale" podría ser el cuerpo del mechero en sí, que se puede denominar "cubeta" o tal vez "taza"
Something went wrong...