Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2006 09:00
18 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
collastin
German to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hochwertige Oligoelemente (Vitamine, Jod) in Verbindung mit der Laminaria Alge und Collastin unterstützen die Feuchtigkeitsbindung und stellen die Elastizität der Haut wieder her.
No se tiene alguna traducción, en google no he encontrado nada que me convenza...
Gracias!!
No se tiene alguna traducción, en google no he encontrado nada que me convenza...
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | collastin |
Emilie
|
| 2 | ver explicación |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
collastin
Zumindest wissen wir, worum es sich hierbei handelt. Habe es auch als TRADE MARK gefunden, deshalb würde ich vorschlagen, das Originalwort zu nehmen und evtl. die Zusammenstellung des Wortes erklären.
Hoffe, es hilft etwas weiter.
Phyto-Collastin: The word Collastin is derived from the base words of the main active ingredients - Collagen and Elastin. Collagen and Elastin are natural proteins derived from wheat, algae and carob, which are mixed at a specific ratio to deliver an ingredient that will hydrate the skin and strengthen the elasticity
Hoffe, es hilft etwas weiter.
Phyto-Collastin: The word Collastin is derived from the base words of the main active ingredients - Collagen and Elastin. Collagen and Elastin are natural proteins derived from wheat, algae and carob, which are mixed at a specific ratio to deliver an ingredient that will hydrate the skin and strengthen the elasticity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! "
28 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ver explicación
Hola Victoria. Según he averiguado, se trata de un nuevo producto que sustituye al colágeno que se venía utilizando hasta ahora. Me da la impresión de que el nombre no se debe traducir.
Something went wrong...