Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
öffnen/versorgen/schliessen
español translation:
abrir/nutrir/cerrar
Added to glossary by
Maria San Martin
Feb 25, 2007 11:22
17 yrs ago
alemán term
Professional translator & interpreter
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español, and 1 more.
öffnen/versorgen/schliessen
alemán al español
Otros
Cosméticos / Belleza
folletos de productos
Hola a todos/as,
sobre unas descripciones de productos de belleza aparecen para un determinado tipo de productos el título "öffnen", para otros productos "schliessen" y para otros "versorgen".
Sobre todo me desconcierta lo de öffnen y schliessen, que no me cuadra con nada de lo que conozco sobre productos de belleza. O, por ejemplo "versorgen/schliessen".
Probablemente versorgen será "nutrir", pero schliessen/öffnen?
Alguien tiene idea de lo que puede ser?
muchas gracias!
sobre unas descripciones de productos de belleza aparecen para un determinado tipo de productos el título "öffnen", para otros productos "schliessen" y para otros "versorgen".
Sobre todo me desconcierta lo de öffnen y schliessen, que no me cuadra con nada de lo que conozco sobre productos de belleza. O, por ejemplo "versorgen/schliessen".
Probablemente versorgen será "nutrir", pero schliessen/öffnen?
Alguien tiene idea de lo que puede ser?
muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 | abrir/cuidar/cerrar |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | dilatar / tratar o cuidar / contraer |
Isabelita Echevarria Prengel
|
| 3 | comenzar / cuidar / terminar |
lore48
|
Proposed translations
7 horas
Cor Stephan van Eijden
Native in español
Delivering quality since 1985
Native in: neerlandés (Variant: Netherlands) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abrir/cuidar/cerrar
Se refiere a los poros de la piel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sí, gracias, he puesto algo así"
12 horas
Isabelita Echevarria Prengel
España
España
Native in alemán
&
español
Works in field
España
Best of Barcelona!
Native in: alemán (Variant: Germany) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 6 more.
dilatar / tratar o cuidar / contraer
Véase comentario.
3 días 2 horas
comenzar / cuidar / terminar
Es könnte auch gemeint sein, mit dem einen produkt die Behandlung beginnen, dann die Versorgung der Haut und mit dem nächsten Produkt die Behandlung abschliessen
Discussion
Saludos.
Típico tratamiento de cabina, pero lo de abrir y cerrar me parece raro en español, aunque no se me ocurre cómo expresarlo dentro de la jerga de cosmética.
Ayuda!