German to Spanish Other Education / Pedagogy Abschlusszeugnis de una Integrierten Gesamtschule

Hallo!! Estoy un poco liada con el siguiente párrafo:

Für Schülerinnen und Schüler an schulformübergreifenden (integrierten) Gesamtschule wird bei der Berechnung der Gesamtleistung so verfahren:
1)In den Fächern des Kernunterrichts, in den mittleren Kursen bei der Differenzierung auf drei Anspruchsebenen und in den oberen Kursen bei der Differenzierung auf zwei Anspruchsebenen wird mit unveränderten Noten gerechnet:

Mi propuesta es:
La calificación global de los alumnos y alumnas de la Escuela Integrada se obtiene de la siguiente manera:
1) En las asignaturas principales, tanto en aquéllas pertenecientes al nivel intermedio (de un total de tres) como en las pertenecientes al nivel avanzado (de un total de dos niveles: iniciación vs. perfeccionamiento), se han aplicado las calificaciones obtenidas en cada una de ellas, sin modificación alguna.

2) In den unteren Kursen bei Fächern mit Differenzierung auf zwei oder drei Anspruchsebenen wird mit einer UM EINE NOTENSTUFE (ESTO NO LO ENTIENDO MUY BIEN) verschlechterten Note gerechnet.

Mi propuesta (sin contar UM EINE NOTENSTUFE, que no lo acabo de entender muy bien):
2) En las asignaturas pertenecientes al nivel de iniciación (de un total de dos niveles) o elemental (de un total de tres) se han aplicado las calificaciones más bajas?????

Y el final:
3) In den oberen Kursen bei Fächern mit Differenzierung auf zwei oder drei Anspruchsebenen wird mit einer UM EINE NOTENSTUFE verbesserten Note gerechnet.
In das Zeugnis werden die Noten in allen Fächern unverändert übernommen.

Mi propuesta (igualmente sin contar con UM EINE NOTENSTUFE, que no lo entiendo):
3) En las asignaturas pertenecientes al nivel avanzado (de un total de tres niveles) se han aplicado las calificaciones más altas/ elevadas.
El presente certificado refleja de manera fiel (sin modificar) las calificaciones obtenidas en cada una de las asignaturas

Kann jemand helfen??? Ich bin ganz verwirrt!

Danke sehr im Voraus!