Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Prozess-Controlling"
Spanish translation:
gestión y control de costos y presupuestos/control de negocios
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 21, 2010 12:34
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Legal Translator (DEES/CAT)
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
"Prozess-Controlling"
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Certificado académico
Se trata de un término en el título del Trabajo Académico de un licenciado en Dirección y Administración de empresas. No hay más contexto que el título de ese trabajo académico enmarcado en el tema "Gestión empresarial" (Industriebetriebslehre).
Título:
"Aufbau und Struktur eines Prozess-Controlling in der Beschaffung"
"Concepción y estructura...."
Título:
"Aufbau und Struktur eines Prozess-Controlling in der Beschaffung"
"Concepción y estructura...."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | gestión y control de costos y presupuestos/control de negocios |
Walter Blass
|
| 3 +1 | control de procesos |
Teresa Mozo
|
Change log
Jan 30, 2010 20:50: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gestión y control de costos y presupuestos/control de negocios
Me baso en que la denominación de "controller" se aplica al encargado del control de gestión administrativa u operativa de negocios y no a lo que en la técnica se denomina "control de procesos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
control de procesos
Control de procesos. Introducción
El control estadístico de procesos es una herramienta estadística que se utiliza para obtener un producto o servicio conforme a unos requerimientos.
www.matematicasypoesia.com.es/.../ManualCPE06.htm
El control estadístico de procesos es una herramienta estadística que se utiliza para obtener un producto o servicio conforme a unos requerimientos.
www.matematicasypoesia.com.es/.../ManualCPE06.htm
Something went wrong...