Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
...entspannt sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden...
español translation:
se libera la tensión
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jun 13, 2005 11:32
18 yrs ago
alemán term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: español
Works in: alemán al español
...entspannt sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden...
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
t�cnico / electricidad
Andererseits, "entspannt" sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden Leuchten.
el comportamiento de la tempertura se distiende? En el original, también aparece entre comillas.
Gracias!
el comportamiento de la tempertura se distiende? En el original, también aparece entre comillas.
Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | se calma/se libera la tensión |
ingridbram
|
| 4 | se templa o atempera la temperatura |
arova
|
| 3 | se "tranquiliza", se "relaja" |
Gely
|
Proposed translations
+1
2 horas
Selected
se calma/se libera la tensión
Por otro lado se calma/se libera la tensión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y gracias a todos!"
41 minutos
se "tranquiliza", se "relaja"
Ya que el original va entre comillas, la traducción puede ser también bastante figurada...
4 días
se templa o atempera la temperatura
Atemperar o templar se puede usar cuando se reduce la temperatura desde valores altos.
liberar tensión o distender quizás se use más en campos mecánicos o de construcción
liberar tensión o distender quizás se use más en campos mecánicos o de construcción
Something went wrong...