Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
liegt eine entsprechende Montageanleitung bei
Spanisch translation:
el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Deutsch term
Spanien
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch, Französisch > Spanisch, and 3 more.
liegt eine entsprechende Montageanleitung bei
Der Ladegruppe liegt eine entsprechende Montageanleitung bei.
El grupo de carga exige/requiere unas instrucciones de montaje adecuadas???
Jun 21, 2013 10:19: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
Deutschland
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanisch 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Katalanisch, Katalanisch > Spanisch, and 1 more.
el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Esta expresión la he leído (que no oído) ya varias veces y en este caso les gusta regirarla.
En mi opinión, en español si pones "correspondiente", no suena muy bien poner "una", y menos si la palabra siguiente es plural. Así que he cambiado el "eine" por un "die".
Un saludo y suerte,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-17 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
...las correspondientes instrucciones de montaje.
proficient and accurate
Native in: Deutsch (Variant: Swiss)
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Las instrucciones de ensamblaje correpondientes/pertinentes van adjuntas a
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje
se adjuntan las correspondientes instrucciones de instalación.
Por cada cargador (según tamaño y respectiva potencia), se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje (instalación).
| agree |
Miriam Perez Mariano
5 Stunden
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Javier Munoz
6 Stunden
|
|
¡Muchas gracias!
|
Discussion
como dice karin