Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbremsen und Beschleunigen
Spanish translation:
frenado y aceleración
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Aug 10, 2005 14:12
18 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Abremsen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
muelas abrasivas
sigo con el manual de muelas abrasivas, que habla de métodos de equilibrado de la muela.
Por favor, además de ese término preguntado (que creo que es un error de imprenta o una antigua forma de escribir Bremsen o similar...), agradecería si alguien me puede aclarar las palabras "Auswuchtgewichte" y "Zwischenauswuchten":
"Die Position der Auswuchtgewichte ermöglicht ein Abremsen und Beschleunigen der Hauptspindel ohne erneutes Zwischenauswuchten"
Por favor, además de ese término preguntado (que creo que es un error de imprenta o una antigua forma de escribir Bremsen o similar...), agradecería si alguien me puede aclarar las palabras "Auswuchtgewichte" y "Zwischenauswuchten":
"Die Position der Auswuchtgewichte ermöglicht ein Abremsen und Beschleunigen der Hauptspindel ohne erneutes Zwischenauswuchten"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | frenado y aceleración |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
42 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
148
Selected
frenado y aceleración
del volante y el camino del vehículo, ESP aplica frenado y aceleración de
manera selectiva para regresar al vehículo al camino deseado por el conductor. ...
www.autoenciclopedia.com/news.aspx?nid=540 - 30k - 8. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Car Connection - 2004 Hyundai Accent GT - Un auto de gran valía
Responde bien a las necesidades de dirección, frenado y aceleración y, en general,
se siente dispuesto para correr. La posición de manejo es bastante cómoda ...
www.elcarroconexion.com/Pruebas/Sedanes_y_Coupes/ 2004_Hyundai_Accent_GT.S1092.A8014.html - Ähnliche Seiten
Chevrolet Corsa HatchBack 2004 | PortalAutomotriz.com
... del vehículo y comenzar a demandarle acción, encontramos una magnífica respuesta
a las ordenes, tanto en su dirección como en su frenado y aceleración. ...
www.portalautomotriz.com/autos/pruebas/gm/corsa_2004/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mediakit2010 SL
Software adicional gratuito, para chequeo de potencia, par motor, frenado y
aceleración. Disponible versión del interface con dispositivo Bluetooth para ...
www.mediakit2010.com/modules.php?name=catalog& file=product_info&products_id=409 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-08-10 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es muss natürlich \"Abbremsen\" heißen!
manera selectiva para regresar al vehículo al camino deseado por el conductor. ...
www.autoenciclopedia.com/news.aspx?nid=540 - 30k - 8. Aug. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Car Connection - 2004 Hyundai Accent GT - Un auto de gran valía
Responde bien a las necesidades de dirección, frenado y aceleración y, en general,
se siente dispuesto para correr. La posición de manejo es bastante cómoda ...
www.elcarroconexion.com/Pruebas/Sedanes_y_Coupes/ 2004_Hyundai_Accent_GT.S1092.A8014.html - Ähnliche Seiten
Chevrolet Corsa HatchBack 2004 | PortalAutomotriz.com
... del vehículo y comenzar a demandarle acción, encontramos una magnífica respuesta
a las ordenes, tanto en su dirección como en su frenado y aceleración. ...
www.portalautomotriz.com/autos/pruebas/gm/corsa_2004/ - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Mediakit2010 SL
Software adicional gratuito, para chequeo de potencia, par motor, frenado y
aceleración. Disponible versión del interface con dispositivo Bluetooth para ...
www.mediakit2010.com/modules.php?name=catalog& file=product_info&products_id=409 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-08-10 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es muss natürlich \"Abbremsen\" heißen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, estos libros con sus pequeños errores de ortografía suelen volver loco a cualquiera... ;o)"
Something went wrong...