Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwälzen
Spanish translation:
repercutir / trasladar
Added to glossary by
Karin Hinsch
Feb 23, 2006 09:28
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
abwälzen
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"Tatsächlich sollen die durch nicht ordentliche Verwaltung des Clubs entstandenen Schulden und Belastungen im Grundbuch auf die Teilzeitwohnrecht-Inhaber **abgewälzt** werden."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | repercutir / trasladar |
Susana Sancho
|
| 3 | poner a cargo de alguien |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
repercutir / trasladar
Según consta en el Becher. Espero te sirva. Suerte :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, sisa :))"
34 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
poner a cargo de alguien
no estoy muy segura de mi expresión, pero creo que va en el sentido de "cargar algo a alguien".
Something went wrong...