Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Aktiengesetz (AktG)
español translation:
Ley sobre las acciones (de las empresas) / ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas
Added to glossary by
Egmont
Apr 4, 2008 18:09
16 yrs ago
11 viewers *
alemán term
Aktiengesetz (AktG)
alemán al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Aktien
Im Becher steht "ley sobre régimen juridico* de las sociedades anónimas (Sp)".
Würdet Ihr das so übernehmen? Oder eher "Ley alemana ..."? Oder noch anders?
* ha - Akzentfehler erwischt!
Würdet Ihr das so übernehmen? Oder eher "Ley alemana ..."? Oder noch anders?
* ha - Akzentfehler erwischt!
Proposed translations
(español)
4 | Ley sobre las acciones - Ley sobre las acciones de las empresas | Egmont |
4 | ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas | Alfred Satter |
Change log
Apr 4, 2008 18:17: Olaf Reibedanz changed "Language pair" from "español al alemán" to "alemán al español"
Apr 9, 2008 07:28: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/555982">Elisabeth Mänzel's</a> old entry - "Aktiengesetz (AktG)"" to ""Ley sobre las acciones (de las empresas) / ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas""
Proposed translations
2 horas
Selected
Ley sobre las acciones - Ley sobre las acciones de las empresas
Dic. Eichborn-Fuentes
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
13 horas
ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas
Becher
Discussion
Danke - Heinzelmännchen! :)
Meinst du, ich soll es unter Übersetzungen Spanisch > Deutsch reinsetzen?