Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwickelwelle
Spanish translation:
eje de bobinado
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Jun 14, 2008 23:34
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Anwickelwelle
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
En el texto aparecen Abwickelwelle, que opté por traducir como eje desenrollador, y ahora Anwickelwelle que traduje como eje de enrollado. Coinciden? Aquí contexto:
Die Folien- oder Netzrollen werden auf der Abwickelwelle mittels zweier Klemmbacken befestigt.
Die Folie oder das Netz werden über einen Tänzer zwischen der 1. Umlenkrolle und der Zählrolle
durchgeführt und über eine 2. Umlenkrolle dem fliegenden Rohr zugeführt. Der Tänzer löst die Bremse auf der Anwickelwelle. Die Bremse verhindert ein unkontrolliertes Anwickeln der Folie oder des Netzes.
Saludos,
Valeria
Die Folien- oder Netzrollen werden auf der Abwickelwelle mittels zweier Klemmbacken befestigt.
Die Folie oder das Netz werden über einen Tänzer zwischen der 1. Umlenkrolle und der Zählrolle
durchgeführt und über eine 2. Umlenkrolle dem fliegenden Rohr zugeführt. Der Tänzer löst die Bremse auf der Anwickelwelle. Die Bremse verhindert ein unkontrolliertes Anwickeln der Folie oder des Netzes.
Saludos,
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | eje de bobinado |
tradukwk2
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
eje de bobinado
creo que se dice asi suerte y buen fin de semana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tradukwk2!"
Something went wrong...