Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anregungen
Spanish translation:
preguntas y sugerencias
Added to glossary by
Katia Iacono
Nov 18, 2009 11:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Anregungen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gibt es eine Art Standarduebersetzung fuer Anregungen in der Kollokation:
Fragen und Anregungen
Danke im Voraus
Fragen und Anregungen
Danke im Voraus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | preguntas y sugerencias |
Doris Roldán
|
| 4 +2 | sugerencias |
David Armada
|
| 3 +2 | Ruegos / Sugerencias |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | sugerencias |
kruegergert
|
References
| Ruegos y preguntas |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+4
2 mins
Doris Roldán
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
preguntas y sugerencias
So wird das hier üblicherweise ausgedrückt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Doris y gracias a todos!"
+2
2 mins
David Armada
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
5 mins
kruegergert
Native in German
Globale Kommunikation
Native in: German
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Spanish, and 1 more.
sugerencias
in Lateinamerika gelesen, im "Ernst" gefunden...
+2
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Ruegos / Sugerencias
Hi Katia,
leider gibst du gar kein Kontext und das ist immer schlecht.
Ich habe meine Antwort so wiedergeben, als ob es am Schluß einer Tagesordnung (von einem Verein, Gesellschaft, etc...) wäre.
Dazu sagt man: "Ruegos y preguntas"
Ansonsten, bitte Zusammenhang angeben.
Eine andere Möglichkeit wäre z.B. "sugerencias".
Schöne Grüße,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-18 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Unter "Ruegos y preguntas":
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 2.520.000 für "Ruegos y preguntas". (0,35 Sekunden)
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Ein paar Beispiele:
Acuerdos en ruegos y preguntas - [ Diese Seite übersetzen ]Los acuerdos de cualquier tipo, fuera de las cuestiones de mero trámite, no pueden adoptarse en el "capítulo de ruegos y preguntas", toda vez que el ...
www.euroresidentes.com/.../acuerdos-en-ruegos-y-preguntas.h...
ruegos y preguntas - WordReference Forums - [ Diese Seite übersetzen ]4 Einträge - 4 Autoren
ruegos y preguntas Português-Español. ... Posts: 173. Re: ruegos y preguntas. Moixe, en España la fórmula usada es "Ruegos y preguntas". MariaTriana ...
forum.wordreference.com › ... › Português-Español - Im Cache - Ähnlich
IU - Asamblea Local BRIVIESCA: Pleno 30/09/2009 - IU - Ruegos y ... - [ Diese Seite übersetzen ]Pleno 29/07/2009 - IU - Ruegos y Preguntas · ► junio (4). Pleno 25/06/2009 - Ruegos y Preguntas - IZQUIERDA ... Pleno 25/06/2009 - IU - Contestación MOCION ...
iubriviesca.blogspot.com/.../pleno-29072009-iu-ruegos-y-preguntas.html
leider gibst du gar kein Kontext und das ist immer schlecht.
Ich habe meine Antwort so wiedergeben, als ob es am Schluß einer Tagesordnung (von einem Verein, Gesellschaft, etc...) wäre.
Dazu sagt man: "Ruegos y preguntas"
Ansonsten, bitte Zusammenhang angeben.
Eine andere Möglichkeit wäre z.B. "sugerencias".
Schöne Grüße,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-18 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Unter "Ruegos y preguntas":
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 2.520.000 für "Ruegos y preguntas". (0,35 Sekunden)
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Ein paar Beispiele:
Acuerdos en ruegos y preguntas - [ Diese Seite übersetzen ]Los acuerdos de cualquier tipo, fuera de las cuestiones de mero trámite, no pueden adoptarse en el "capítulo de ruegos y preguntas", toda vez que el ...
www.euroresidentes.com/.../acuerdos-en-ruegos-y-preguntas.h...
ruegos y preguntas - WordReference Forums - [ Diese Seite übersetzen ]4 Einträge - 4 Autoren
ruegos y preguntas Português-Español. ... Posts: 173. Re: ruegos y preguntas. Moixe, en España la fórmula usada es "Ruegos y preguntas". MariaTriana ...
forum.wordreference.com › ... › Português-Español - Im Cache - Ähnlich
IU - Asamblea Local BRIVIESCA: Pleno 30/09/2009 - IU - Ruegos y ... - [ Diese Seite übersetzen ]Pleno 29/07/2009 - IU - Ruegos y Preguntas · ► junio (4). Pleno 25/06/2009 - Ruegos y Preguntas - IZQUIERDA ... Pleno 25/06/2009 - IU - Contestación MOCION ...
iubriviesca.blogspot.com/.../pleno-29072009-iu-ruegos-y-preguntas.html
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: ruegos y preguntas
22 mins
|
|
Muchas gracias, Teresa. así lo conozco yo. Lo único que me impidió poner que estaba completamte. segura es que no hay contexto en la pregunta. Bueno, otra vez muchas gracias y un saludo, Helena
|
|
| agree |
Elise Tiberghien
: ruegos y preguntas
3 hrs
|
|
Te lo agradezco, Elise. Un saludo, Helena
|
Reference comments
27 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Ruegos y preguntas
es lo que se suele decir.
Por ejemplo:
Deutsche Schule - Colegio Alemán Santa Cruz de Tenerife ... - [ Traducir esta página ]
Ruegos y preguntas. A la reunión asistirán también un representante de la empresa ... Anregungen und Fragen. Bei der Versammlung wird auch ein Vertreter des ...
www.dstenerife.eu/index.php?option..
Por ejemplo:
Deutsche Schule - Colegio Alemán Santa Cruz de Tenerife ... - [ Traducir esta página ]
Ruegos y preguntas. A la reunión asistirán también un representante de la empresa ... Anregungen und Fragen. Bei der Versammlung wird auch ein Vertreter des ...
www.dstenerife.eu/index.php?option..
Something went wrong...