Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versuch macht kluch (klug)
Spanish translation:
El que persevera, alcanza
German term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Versuch macht kluch (klug)
H. lässt nicht locker: »Versucht es wenigstens!«
»Versuch macht kluch!«, grinst C.
»Wenn’s jedoch schiefgeht, müssen wir handeln!«
»Dann muss was geschehen!«
¡Muchas gracias!
Montse
Mar 14, 2010 11:34: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Mar 14, 2010 11:34: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "Versuch macht kluch (klug)"" to ""El que persevera, alcanza""
Proposed translations
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
El que persevera, alcanza
"El que la sigue, la consigue" - Refrán español
Hola Montse,
te pongo un refrán y una frase de un personaje famoso.
Sinceramente no creo que recojan al 100% el original alemán, pero quizás te sirvan si le añades otro.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-01 00:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
El modo de dar una vez en el clavo es dar cien veces en la herradura. - Miguel de Unamuno
Otra posibilidad, según lo que quieras enfatizar (la inteligencia o la perseverancia)
| Muchas gracias, Helena. |
| agree |
Pedro Zimmer
31 mins
|
|
Pedro, otro noctámbulo como yo ;o)) : Muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
: quien la sigue, la consigue... :http://www.google.es/search?q=quien la sigue, la consigue......
8 hrs
|
|
Pablo, mil gracias. Te deseo una feliz semana. Un abrazo, Helena
|
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
persevera y triunfarás
| Muchas gracias, Vicky. |
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Se aprende /Uno aprende de la experiencia o la experiencia enseña
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
También en inglés se dice: 'La práctica lleva a la perfección', pero tal vez sea demasiado para el contexto infantil.
| Muchas gracias, Multitran. |
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Practicar hace maestro, que no leer en el cuaderno
| Muchas gracias, Miriam. |
La práctica hace la perfección
Otra variante puede ser: "La práctica hace al maestro", aunque eso es más para el Sprichwort: "Übung macht die Meister", a pesar de que ambos vienen a decir casi lo mismo. Yo me quedaría con "La práctica hace la perfección". Al menos es lo que más se utiliza en España.
Espero que te sirva ;-)
| Muchas gracias, Cristina. |
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
El que sigue la consigue
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 177.000 de "el que sigue la consigue". (0,29 segundos)
| Muchas gracias, FAGN. |
Discussion