Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ehrlich währt am längsten.
Spanisch translation:
Con la verdad por delante se llega a todas partes / Se debe ir siempre con la verdad por delante
Added to glossary by
Silke Streit
Dec 11, 2010 14:34
13 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Niederlande
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch, and 2 more.
Ehrlich währt am längsten.
Deutsch > Spanisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Was ist die spanische Entsprechung für "ehrlich währt am längsten"?
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | Con la verdad por delante se llega a todas partes / Se debe ir siempre con la verdad por delante |
Nani Delgado
|
| 3 | la honradez es el mejor capital |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
4 Min.
Nani Delgado
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Con la verdad por delante se llega a todas partes / Se debe ir siempre con la verdad por delante
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-11 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, la segunda opción la he puesto por si se trata de una apelación.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-11 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, la segunda opción la he puesto por si se trata de una apelación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 Min.
Teresa Mozo
Native in Spanisch
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
12
la honradez es el mejor capital
es como los traducen aquí:
Dictionary of European proverbs - Google Bücher-Ergebnisseite
Emanuel Strauss - 1994 - Language Arts & Disciplines - 625 Seiten
... German: a) ehrlich währt am längsten b) ehrlich währt am längsten, ... est la meilleure des diplomaties Spanish: la honradez es el mejor capital 1131 ...
books.google.de/books?isbn=0415103800...
Dictionary of European proverbs - Google Bücher-Ergebnisseite
Emanuel Strauss - 1994 - Language Arts & Disciplines - 625 Seiten
... German: a) ehrlich währt am längsten b) ehrlich währt am längsten, ... est la meilleure des diplomaties Spanish: la honradez es el mejor capital 1131 ...
books.google.de/books?isbn=0415103800...
Reference comments
2 Stunden
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Walter Blass
29 Min.
|
|
¡Muchas gracias, Walter! Ahí el asker tiene para elegir. ¡Saludos con lluvia patagónica (heladísima)!
|
Something went wrong...