Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GPS-Online-Modus
Spanish translation:
modo GPS en línea
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 2, 2005 11:36
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
GPS-Online-Modus
German to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Hola! Necesito la traducción de esta expresión. La verdad es que está muy clara, pero n0o se me ocurre como decirlo en español, pues no me gusta "Modo online de GPS"
Se trata de un texto sobre mapas Garmin y sus "virtudes"
Muchas gracias!
Helena
Se trata de un texto sobre mapas Garmin y sus "virtudes"
Muchas gracias!
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | modo de GPS en línea |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Jun 18, 2007 19:02: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "GPS-Online-Modus"" to ""modo de GPS en l�nea""
Proposed translations
+3
4 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
modo de GPS en línea
A mi entender lo que quiere decir es que en este modo el GPS está en línea. No que sea un modo en línea con GPS.
Note from asker:
| Gracias Tom�s.S�, yo tambi�n lo creo, pero en contraposici�n al "offline". Por eso no estoy yo muy segura. |
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch (X)
: así es...es cuando el GPS está conectado a por lo menos 4 satélites y es capaz de entregar una posición dentro de un cierto entorno
26 mins
|
|
Sí, en efecto. Gracias por la nota... y por el agrí.
|
|
| agree |
Mario Le?n
: modo GPS en línea, sin "de".
41 mins
|
|
Hm... Sí, también es muy posible. Aquí va a tener que trabajarlo Helena y ver qué es más razonable, por ejemplo si hay más modos con nombre propio y que empiezan con mayúsculas. ¡Gracias por el comentario!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
¡Gracias AV!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tomás! :o)))"
Discussion