Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anzeigetext
Spanisch translation:
(texto del) aviso/mensaje
Added to glossary by
cameliaim
Jan 31, 2006 09:56
18 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch, Französisch > Spanisch, and 3 more.
Anzeigetext
Deutsch > Spanisch
Technik
IT (Informationstechnologie)
¿Texto de muestra?
Geben Sie einen Anzeigetext für nicht verfügbare Preise an!
Darstellung nicht verfügbarer Preise
"Fehler. Bei der Eingabe der Rundungsgenauigkeit bitte nur numerische Werte > 0 eingeben!Als Dezimaltrenner bitte einen Punkt verwenden!"
Geben Sie einen Anzeigetext für nicht verfügbare Preise an!
Darstellung nicht verfügbarer Preise
"Fehler. Bei der Eingabe der Rundungsgenauigkeit bitte nur numerische Werte > 0 eingeben!Als Dezimaltrenner bitte einen Punkt verwenden!"
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +4 | (texto del) aviso |
cameliaim
|
| 4 +1 | texto o aviso que se visualiza |
Susana Sancho
|
| 4 | Mensaje de aviso |
René Cofré Baeza
|
| 2 | anuncio sobre... |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+4
10 Min.
Selected
(texto del) aviso
que se mostrará para precios no disponibles (en caso de indisponibilidad de precios) o algo así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
29 Min.
anuncio sobre...
??
+1
48 Min.
texto o aviso que se visualiza
en mi opinión lo que piden es que se introduzca o indique un aviso que se visualizará, para todos aquellos precios que faltan.
1 Stunde
René Cofré Baeza
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Deutschland
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Mensaje de aviso
Otra posibilidad
Something went wrong...