Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
gläserne Pflegeheim
español translation:
residencia asistencial transparente
Added to glossary by
Susana Sancho
May 5, 2008 09:18
16 yrs ago
2 viewers *
alemán term
gläserne Pflegeheim
alemán al español
Otros
Periodismo
Estudio Emnid
Bürger fordern "TüV für die Pflege"
Deutsche sind schlecht über Pflegereform informiert
Betroffene verlangen jährliche überprüfung der Pflegeheime
Mangelndes Pflegepersonal ist Hauptgrund für schlechte Pflege
Berlin, 24. April 2008 – Deutschland braucht den "TüV für die Pflege" und das "gläserne Pflegeheim". Zu diesem Ergebnis kommt die neue TNS EmnidStudie "Die Pflegesituation in Deutschland die Sicht der Betroffenen" im Auftrag der MarseilleKliniken AG. Im Rahmen der Untersuchung wurden 1.100 Bürger mit einem Pflegefall im Verwandtenkreis zu den Themen Pflegereform, Qualität und Finanzierung des Pflegesystems befragt.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Bürger unzureichend über die aktuell verabschiedete Pflegereform informiert sind. Selbst die Befragten mit Pflegefällen im direkten
Deutsche sind schlecht über Pflegereform informiert
Betroffene verlangen jährliche überprüfung der Pflegeheime
Mangelndes Pflegepersonal ist Hauptgrund für schlechte Pflege
Berlin, 24. April 2008 – Deutschland braucht den "TüV für die Pflege" und das "gläserne Pflegeheim". Zu diesem Ergebnis kommt die neue TNS EmnidStudie "Die Pflegesituation in Deutschland die Sicht der Betroffenen" im Auftrag der MarseilleKliniken AG. Im Rahmen der Untersuchung wurden 1.100 Bürger mit einem Pflegefall im Verwandtenkreis zu den Themen Pflegereform, Qualität und Finanzierung des Pflegesystems befragt.
Die Ergebnisse zeigen, dass die Bürger unzureichend über die aktuell verabschiedete Pflegereform informiert sind. Selbst die Befragten mit Pflegefällen im direkten
Proposed translations
(español)
3 +5 | residencia asistencial transparente | Cristina Halberstadt |
Proposed translations
+5
27 minutos
Selected
residencia asistencial transparente
Hola de nuevo,
Yo entiendo que "gläsern" hace referencia a la necesidad de transparencia en la información que piden los usuarios. Una opción:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-05-05 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
¡conservando las comillas!
Yo entiendo que "gläsern" hace referencia a la necesidad de transparencia en la información que piden los usuarios. Una opción:)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-05-05 09:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
¡conservando las comillas!
Note from asker:
Sí, de hecho leyendo más adelante queda claro que se refiere a esa necesidad de mayor transparencia. GRACIAS!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...