Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschichtsverlogenheit
Spanish translation:
falsedad histórica
Added to glossary by
Ines R.
Dec 16, 2008 10:32
15 yrs ago
German term
Geschichtsverlogenheit
German to Spanish
Art/Literary
Journalism
Jelinek+Interview
Kontext: Satz aus einem Interview mit Elfriede Jelinek
Es war diese "unglaubliche österreichische Geschichtsverlogenheit", an der sie sich abgearbeitet hat, dieses Land, das sich immer als erstes Opfer der Nationalsozialisten gesehen hat.
Es war diese "unglaubliche österreichische Geschichtsverlogenheit", an der sie sich abgearbeitet hat, dieses Land, das sich immer als erstes Opfer der Nationalsozialisten gesehen hat.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 20, 2008 16:44: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "Gesichtsverlogenheit" to "Geschichtsverlogenheit"
Jan 2, 2009 13:57: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
German term (edited):
Gesichtsverlogenheit
Selected
tergiversación de la Historia
Espero que te ayude.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-12-16 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
O bien con el infinitivo: "esa costumbre austríaca de tergiversar la Historia" / "esa manía austriaca por tergivesar la Historia".
Saludos
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-12-16 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
O bien con el infinitivo: "esa costumbre austríaca de tergiversar la Historia" / "esa manía austriaca por tergivesar la Historia".
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Tradukw2!
|
|
| disagree |
Walter Blass
: es steht ausdrücklich: Geschichtsverlogenheit und nicht Geschichtsverdrehung, das ist zwar ähnlich aber nicht das selbe
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
16 mins
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
German term (edited):
Gesichtsverlogenheit
la hipocresía/falsedad en su rostro
Stimmst du zu?
1 hr
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Gesichtsverlogenheit
rostro falso, rostro hipócrita, gesto impostor, rostro impostor
no lo traduciría literalmente, sino transportando la idea y buscando que suene bien en español...
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Gesichtsverlogenheit
falsedad histórica /falseamiento de la historia
la increíble *falsedad histórica* de los austríacos
o también cabría traducir como: el increíble *falseamiento de la historia*
o también cabría traducir como: el increíble *falseamiento de la historia*
Note from asker:
| hallo Walter gracias - he hecho un error cuando he dado los puntos lo rectificaré... Un saludo Ines |
2 days 1 hr
German term (edited):
Gesichtsverlogenheit
hipocresía en el trato con/hacia su historia
Tendría que ser "Geschichtsverlogenheit" como en el texto, claro...
Discussion