Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
...vertraglich geschuldet....
Spanisch translation:
según la condición estipulada en el contrato
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Aug 11, 2011 06:35
12 yrs ago
Deutsch term
...vertraglich geschuldet....
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Logistikleistungen
Sofern in Ziff. 7.2 nicht abweichend geregelt, ist eine Logistikleistung mangelhaft, wenn sie nicht wie vertraglich geschuldet erbracht wird.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | según la condición estipulada en el contrato |
Ellen Kraus
|
| 3 | ...según lo estipulado en el contrato... |
ML Sanchez T
|
Proposed translations
52 Min.
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch 
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
según la condición estipulada en el contrato
gemäß der im Vertrag festgelegten Bedingung
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-08-11 07:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder in anderen Worten: "la suma debida según el respectivo contrato"
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2011-08-11 07:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder in anderen Worten: "la suma debida según el respectivo contrato"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
12 Min.
ML Sanchez T
Native in Spanisch
Specializes in field
Looking till Finding
Native in: Spanisch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, Spanisch
Related KudoZ points
:
5
...según lo estipulado en el contrato...
...un servicio logístico es deficiente si no es llevado acabo según lo estipulado en el contrato...
Una opción, buen día.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-11 06:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
a cabo naturalmente
Something went wrong...