Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
betreibende Partei
español translation:
parte demandante
Added to glossary by
ignobis
Apr 14, 2004 20:01
20 yrs ago
1 viewer *
alemán term
betreibende Partei
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Estatutos de una asociaci�n
Rechtsweg
(...)
18.3 Beide Parteien benennen je einen Beisitzer. Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besitzen muß. Sie müssen sich binnen 2 Wochen, nachdem die betreibende Partei informiert worden ist, über den Vorsitzenden einigen.
(...)
18.3 Beide Parteien benennen je einen Beisitzer. Die Beisitzer wählen einen Vorsitzenden, der die Befähigung zum Richteramt besitzen muß. Sie müssen sich binnen 2 Wochen, nachdem die betreibende Partei informiert worden ist, über den Vorsitzenden einigen.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | parte demandante |
Ana Fernandez
|
Proposed translations
+2
15 minutos
Ana Fernandez
España
España
Native in español
España
sworn translator
Native in: español 
, catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
parte demandante
según dic. Becher (jurídico y económico)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parte demandante; parte actora"
Something went wrong...