Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausgerundet
Spanisch translation:
redondeado (por dentro)
Added to glossary by
Magda Negrón
Jun 8, 2004 18:28
20 yrs ago
Deutsch term
Venezuela
ausgerundet
Deutsch > Spanisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Derartige Verpackungskörper besitzen ausgerundete bzw. abgerundete Biege- bzw. Faltkanten, so daß eine exakt winklige bzw. ebenflächige Umrißgestalt praktisch nicht herstellbar ist.
Proposed translations
(Spanisch)
| 2 +1 | redondeado (por dentro) |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | Hueco |
Fernando Toledo
|
| 2 | redondeado, rotundo |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
18 Stunden
Ruth Wiedekind
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
8 years of automotive purchasing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
7
Selected
redondeado (por dentro)
me imagino que "ausgerundet" se refiere a "redondeado" visto desde el interior (del embalaje) y "abgerundet" a "redondeado" visto desde el exterior -> redondeado por dentro y por fuera / interior y exteriormente
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
165 Tage
|
|
Gracias y saludos! (ya es tarde para saber quién "tiene razón")
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
31 Min.
Andrew Vdovin
DELVING into DETAIL
Native in: Russisch 
Works in: Englisch > Russisch, Russisch, Russisch > Englisch, and 2 more.
redondeado, rotundo
redondeado, rotundo
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-08 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
esférico, esferoidal, globular
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-08 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
esférico, esferoidal, globular
1 Stunde
Hueco
Creo entender eso, redondeado y hueco
Ernst:
ausgerundet, hohl (Fuge) / hueco
Ernst:
ausgerundet, hohl (Fuge) / hueco
Discussion