Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bussgeld einbehalten
Spanish translation:
le cobraron una multa
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 25, 2007 10:47
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Bussgeld einbehalten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
En una correspondencia acerca de un siniestro:
"Nach Prüfung der amtlichen Ermittlungsakte besteht eine Mithaftung gegenüber Ihrem Kunden. Es wurde von der Polizei eine Verwarnung nach ....StVO, StVG... und ein Bussgeld einbehalten"
¿A qué se refiere?
Muchas gracias
"Nach Prüfung der amtlichen Ermittlungsakte besteht eine Mithaftung gegenüber Ihrem Kunden. Es wurde von der Polizei eine Verwarnung nach ....StVO, StVG... und ein Bussgeld einbehalten"
¿A qué se refiere?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | le cobraron una multa |
Miguel Jimenez
|
Proposed translations
+1
5 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le cobraron una multa
La policía le cobro una multa y aparte una advertencia según los códigos de transito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...