Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Schiffspakett-Optik
Spanisch translation:
s.u.
Added to glossary by
María Bernabeu Blanes
Jul 4, 2006 17:43
17 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch, Spanisch
Schiffspakett-Optik
Deutsch > Spanisch
Technik
Linguistik
Contexto:
Están hablando de la composición del suelo de una caravana, y cito:
Fußböden werden einheitlich mit hochwertigem PVC-Bodenbelag in Schiffspakett – Optik belegt
¿Puede ser suelo Pvc imitando a la madera o algo asi?
¡Muchas gracias!
Están hablando de la composición del suelo de una caravana, y cito:
Fußböden werden einheitlich mit hochwertigem PVC-Bodenbelag in Schiffspakett – Optik belegt
¿Puede ser suelo Pvc imitando a la madera o algo asi?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +2 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Da ist ein Tippfehler, das muss heißen Schiffsparkett-Optik
Schiffsparkett oder Schiffsbodenparkett ist im losen Verband verlegtes Parkett. Ich glaube, da gibt es im Spanischen keine echte Entsprechung. Gib' mal in Bilder-Google erst Schiffsbodenparkett und dann parquet tarugado ein, dann kriegst du die gleiche Verlegeweise.
Daher würde ich "aspecto de tarugado / aspecto de parquet" oder so was schreiben!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-04 18:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bin gar nicht 100%ig auf deine Frage eingegangen:
Ja, es handelt sich um PVC-Boden mit Schiffsparkett-Optik!
Schiffsparkett oder Schiffsbodenparkett ist im losen Verband verlegtes Parkett. Ich glaube, da gibt es im Spanischen keine echte Entsprechung. Gib' mal in Bilder-Google erst Schiffsbodenparkett und dann parquet tarugado ein, dann kriegst du die gleiche Verlegeweise.
Daher würde ich "aspecto de tarugado / aspecto de parquet" oder so was schreiben!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-04 18:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Bin gar nicht 100%ig auf deine Frage eingegangen:
Ja, es handelt sich um PVC-Boden mit Schiffsparkett-Optik!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...