Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Minus-Kunde - Nullkunde
Spanish translation:
clientes negativos - clientes inactivos
Added to glossary by
Aglaia Montoya
Mar 24, 2006 18:50
18 yrs ago
German term
Works in: Spanish to English
Minus-Kunde - Nullkunde
German to Spanish
Bus/Financial
Management
No se si el término se refiere a lo mismo:
""Die Entwicklung der 10 umsatzstärksten Kunden sowie der 10 größten Minus-Kunden sollte zunächst verfolgt werden. In einem zweiten Schritt muss dann die Potenzialbestimmung und Nullkunden-Analyse folgen."
""Die Entwicklung der 10 umsatzstärksten Kunden sowie der 10 größten Minus-Kunden sollte zunächst verfolgt werden. In einem zweiten Schritt muss dann die Potenzialbestimmung und Nullkunden-Analyse folgen."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clientes negativos - clientes inactivos |
Ute Jokisch-Gaede
|
| 3 | v. comentario |
Vanessa Cruz
|
| 3 | ver |
domingo
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ute Jokisch-Gaede
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
Satisfying customers since 1984
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clientes negativos - clientes inactivos
En la literatura de Ventas, dice: "Minus-Kunden: werden niemals bei Ihnen kaufen. Egal wie gut sie beraten." En español sería: CLIENTES NEGATIVOS. - A todas las alternativas ofrecidas dicen que no. - No son objetivos para valorar las cosas. - No admiten la discusión. ...http://www.genexiachile.com/articulos/articulos1.htm
Nullkunde: ver Kudoz abajo mencionado = cliente inactivo
Nullkunde: ver Kudoz abajo mencionado = cliente inactivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! confirmado en glosario SAP...."
12 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
v. comentario
No creo que se refiera a lo mismo. Puede ser que Minus-Kunde sea el cliente que genera pérdidas, mientras que Nullkunde sea el que ni genera pérdidas ni ganancias porque en la balanza de invertido y obtenido salga "a cero"...
1 hr
ver
conforme al contexto dado. entiendo que se trata de un análisis de ventas, basado en un Ranking comparativo de ventas (en valores) por cliente.
10 größten Minus-Kunden
se basaría en un Ranking de los clientes que compraron menos que el año anterior, rankeado en base al año anterior
y un Nullkunde es aquel que aun no compra nada, por tanto es un cliente potencial
espero que ello te ayude
10 größten Minus-Kunden
se basaría en un Ranking de los clientes que compraron menos que el año anterior, rankeado en base al año anterior
y un Nullkunde es aquel que aun no compra nada, por tanto es un cliente potencial
espero que ello te ayude
Something went wrong...